首页
登录
职称英语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
游客
2023-09-22
20
管理
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036733.html
相关试题推荐
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
IfI______outofmyink,Iwouldhavefinishedwritingthecomposition.A、didn’
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandstor
writeyourtranslationinthecorrespondingspaceontheTranslation/Compositi
Allthings______,hercompositionisbetterthanyours.A、consideredB、consideri
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
随机试题
ChrisBaildon,tallandlean,wasinhisearlythirties,andtheendproduc
Therecyclingofmunicipalsolidwasteiswidelyseenasanenvironmentallypref
司某,男,67岁。慢性支气管炎30余年,诊见呼吸短浅难续,甚则张口抬肩,不能平卧
导致动物药材产生“哈喇”味的变异属于A:霉腐B:泛油C:潮解D:吸湿E:
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
2013—2020年,全国普通高校毕业生人数同比增速超过4%的年份有几个
2型糖尿病患者,女,60岁,因服用降糖药达格列净出现尿路感染就诊,医师建议改用胰
合法有效的仲裁协议应当具备的法定内容不包括()A、请求仲裁的意思表示B、仲裁事
耙吸船装舱施工的施工运转小时生产率与()有关。A.空载航行段长度 B.避让
女性,45岁,畏寒、发热伴剧烈腰痛4天,查体体温39.5℃,左肾区明显压痛、叩击
最新回复
(
0
)