首页
登录
职称英语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
游客
2023-09-22
18
管理
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036733.html
相关试题推荐
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
IfI______outofmyink,Iwouldhavefinishedwritingthecomposition.A、didn’
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandstor
writeyourtranslationinthecorrespondingspaceontheTranslation/Compositi
Allthings______,hercompositionisbetterthanyours.A、consideredB、consideri
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
随机试题
WhichisNOTtheRussiangovernment’sactionaftertherescue?[originaltext]
下列关于桥梁空心板上部构造的说法中,正确的有()。A.构造简单 B.施工
假设投资者有两种金融产品可供选择,一是国债,年收益率为5.5%;二是银行理财产品
下列检查有助于泌尿系结石成分的分析是A.逆性肾盂造影 B.尿常规 C.血常规
一个圆柱形容器盛有高度为8厘米的水,放入3个半径与容器底面半径相同的球后,水恰好
(2017年真题)下列选项中,属于信贷审查岗的职责的是()。A.对财务报表
由于铁路运输部门原因,承包方施工机械未按期运入现场,导致工期延误,该种工期延误属
A.肺动脉瓣区第二心音增强伴分裂 B.主动脉瓣区第二心音增强 C.第一心音分
酵解过程中可被别构调节的限速酶是A.3-磷酸甘油醛脱氢酶 B.6-磷酸果糖激酶
女,26岁。感冒后出现全身无力,双眼睑下垂3天,晨起症状较轻,活动后加重,对该患
最新回复
(
0
)