2. 职称英语
  3. write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi

write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi

游客2023-09-22  59
问题 write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项 A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案 A
解析  译好本句需重点处理好两处难点。第一，谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配，意为“仅仅，只不过”，该短语的意思不同于“be more than”，意为“不只，不仅仅”；第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思，因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外，“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析，对比四个选项可以发现，选项A为最佳答案。选项D断章取义，只孤立地将“more”翻译出来，设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”，并将“be nothing more than ”误译为“be more than”，因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译，同时还将“intentional”看成“international”，曲解为“在国际上鼓励浪费”，属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036733.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)