首页
登录
职称英语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
write your translation in the corresponding space on the Translation / Compositi
游客
2023-09-22
10
管理
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036733.html
相关试题推荐
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
A—networkeditorJ—academicwritingB—networktranslationK—ticketbookingC—hom
IfI______outofmyink,Iwouldhavefinishedwritingthecomposition.A、didn’
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandstor
writeyourtranslationinthecorrespondingspaceontheTranslation/Compositi
Allthings______,hercompositionisbetterthanyours.A、consideredB、consideri
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
随机试题
Thepartoftheenvironmentalmovementthatdrawsmyfirm’sattentionisthe
"SymbioticRelationships"Symbiosisisaclose,long-lasti
旅游不仅使人感到心情愉快,而且可以增长知识。Travelnot,onlymakesonefeeldelighted/happy,but(also
[originaltext]M:Ihavebeenwaitinghereintheconferenceroomfortenminute
下列( )属于建造师监督管理措施。 A、撤销注册 B、罚款 C、拘留
若价格指数上涨,销售量指数下降,则商品销售额指数保持不变。()
《预防未成年人犯罪法》规定,对有严重不良行为的未成年人,其父母或者其他监护人和学
对于自己的生命,你有没有好好善待,是不是亏待了自己的生命。悲伤愁苦是一生,快乐幸
企业生产物流的基本特征有()。A.连续性、流畅性 B.平行性、交叉性 C.
全面预算的编制起点是销售预算,编制终点是预计利润表。()
最新回复
(
0
)