2. 职称英语
  3. His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta

His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta

游客2023-09-22  24
问题 His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项 A、他对公司财务状况毫不理会，自以为措施有效，以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知，结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效，使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况，结果采取的措施失败了。
答案 B
解析 该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures，意思是"未能采取有效措施"。D项对该要点错译为"采取的措施失败了"，使读者认为已经采取了措施；C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因，与原文意义不符；A项将该要点译为"自以为措施有效，以至失当"，此翻译增词过多，曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3036188.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)