首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2023-09-22
18
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
D、人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb.of sth.”(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,四个选项中选项B的翻译为最佳。选项C脱离上下文将“inform”理解为“通知”,并不可取。选项D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词,与原意大大背离。A项重复了D项的错误,此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故而为四项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035254.html
相关试题推荐
When______difficultproblems,weshouldoftentakeanoptimisticattitude.A、fa
TheinformationontheInternetgetsaroundmuchmorerapidlythan______inthe
Pleasereadthroughtheinformationbelowbefore(fill)______inyourapplication
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Directions:Thefollowingisapatent.Afterreadingit,youshouldgivebri
Directions:Thefollowingisapatent.Afterreadingit,youshouldgivebri
LiHuaisthemonitoroftheclass,soheshould______chargeofthismatter.A、
Thefollowingisaweatherreport.Afterreadingit,youshouldgivebriefa
随机试题
分洪闸工程施工邀请招标××省××湖区分洪闸工程已由国家发展和改革委员会批准建设,
10个月女婴,腹泻、呕吐2天,大便10余次/天,稀水样,呕吐6~7次/天,近12
女性,16岁,无性生活史,无意间扪及左下腹部有一肿块。今晨排便后突然发生左下腹剧
广州期货交易所于2021年4月19日在广州揭牌成立,它的定位是()。A.保守
诱骗投资者买卖证券、期货合约罪的犯罪构成的客体不包括()。A.证券市场的正常
水溶性或亲水性基质的栓剂常用润滑剂是A:甘油B:95%乙醇C:肥皂:甘油(1
甲房地产开发企业(以下简称甲企业)开发建设了某住宅小区,取得商品房预售许可证后开
下述哪个是B淋巴细胞来源的恶性肿瘤?( )A.多发性骨髓瘤 B.非霍奇金病
流行病学中的偏倚属于A.抽样误差 B.系统误差 C.随机误差 D.数据误差
甲企业是我国一家大型袜业企业,产品主要在国内市场进行销售。2006年,该企业管理
最新回复
(
0
)