首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-22
20
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长,中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“inthe emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时该选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034859.html
相关试题推荐
I’mlookingforwardtoourfurther(cooperate)______inthefuture.cooperation
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Thenumberofpeopleinourcompany______everyyear.A、riseB、raiseC、risesD、ar
随机试题
[originaltext]W:Whathaveyoulearnedfromyourvolunteerwork?M:Um,mainly
Asanopportunitytohighlightwomen’scontributions,InternationalWomen’s
TheseatoftheU.S.governmentinWashingtonD.C.isknownasthe______.A、Capit
Allovertheworld,yourchancesofsuccessinschoolandlifedependmoreo
双代号网络计划中,某工作最早第3天开始,工作持续时间2天,有且仅有2个紧后工作,
细胞膜上由水孔蛋白组成的水通道的主要特征是( )。A.控制水的运动方向 B.
所有者权益变动表中,属于“利润分配”科目的是( )。A.资本公积转增资本(或股
代收代管单位挪用住宅专项维修资金的,由县级以上地方人民政府建设(房地产)主管部门
一位女医生对病人说话声调柔和,目光亲切,讲话时常面带微笑,说明她在下列哪一方面做
施工项目的项目经理应由()任命。A.建设单位项目部 B.监理公司 C.施工企
最新回复
(
0
)