首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-22
32
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长,中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“inthe emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时该选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034859.html
相关试题推荐
I’mlookingforwardtoourfurther(cooperate)______inthefuture.cooperation
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,
Thenumberofpeopleinourcompany______everyyear.A、riseB、raiseC、risesD、ar
随机试题
I’dratheryou______there.A、walkingB、towalkC、walkD、walkedDwouldrather后面跟从句
Thesentence"Museumisaslipperyword"inthefirstparagraphmeansthat_____
[originaltext]Welcometothemuseum.Beforewegoinside,I’dliketoremindyo
下列哪一项不属于按定额的编制程序和用途分类的方式()。A.施工定额 B.材料
100Base-FX采用的传输介质是()。A.双绞线 B.光纤 C.无线电波
患者,女性,66岁,诊断为风湿性心脏病,昨日夜间患者突然从睡梦中憋醒,坐在床边,
认识主体在反映中的创造性表现在( ) A.透过现象反映事物的本质和规律 B
商业银行在发放贷款时,通常会要求借款人提供第三方信用担保作为还款保证,这种做法属
(2015年)根据《生活垃圾焚烧污染控制标准》,在不影响污染物排放达标和焚烧炉正
以机修车间、金工车间、装配车间编制对象,测算出每100㎡建筑面积或每1000m3
最新回复
(
0
)