首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2023-09-21
17
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3032718.html
相关试题推荐
Moreshouldbedoneto______(strength)industry’slinkswithuniversities.stre
Thegovernmentshouldtakethe(initiate)______toendthestrike.initiative本题考查固
Ithinkit’snouse(read)______withoutunderstanding.reading
Itwassimplyforsomespecialreasons______Ididn’ttellyouthetruthattha
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Onepossiblereasonwhyspringis
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
A--businesscardB--confidentialinformationC--contractD--brochureE-
Thetextismainlyabout______.[br]Thereasonheputwheelsunderhisshoesi
Weshouldpreferthem(come)______nextweek.tocomeprefersb.todosth.“宁愿某人做某
随机试题
JohannStrausswasborninViennain1825.Hisfather,awell-knownmusician
Whileissuesaboutpatientconfidentialityandphysicianpaymenthaveyettobe
[originaltext]W:Michael,whereareyouheading?Youseemtobeinahurry.M:
叶呈三回羽状深裂,头状花序极多,小花球形,香气特异的中药材是()A.薄荷 B
公司正在进行A项目的成本核算,其中销售费用是100万,项目成员的工资是20万,办
对于一项重要的、性质非常而又并不经常发生的损失,下列()给出了正确的处理方法
28岁初产妇,停经3个月余,阴道流血10天,宫底在平脐,听不到胎心,扪不到胎体。
某增值税一般纳税人(适用增值税税率13%),2019年5月销售2009年3月购入
某框架结构办公楼采用泥浆护壁钻孔灌注桩独立柱基,承台高度1.2m,承台混凝土强度
关于强夯法的设计与施工的说法中,下列()不正确。 A.处理范围应大于建筑物或构
最新回复
(
0
)