首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2023-09-20
11
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029711.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
随机试题
Thetwopiechartsshowthetypesofcommunicationusedin1962andin1982.
Mostvegetables,to(enjoy)______intheirfulldeliciousness,mustbepickedf
C
1886年创作的青铜圆雕《加莱义民》的作者是()。A.法国贝尼尼 B.意大利多
构件吊运时混凝土的强度不得低于设计强度的()。A.75% B.80% C.
下列选项中,()在一般情况下经常作为指导性的弹性限额。A.区域风险限额
孕妇不宜使用的止血药是()。A.血余炭B.地榆C.蒲黄D.艾叶E.炮姜
以下( )属于测绘行政许可事项。A.甲级测绘资质审批 B.采用国际坐标系统审
患者女,20岁。一年前因外伤致前牙缺损,有治疗史。口腔检查:左上中切牙切缘及近中
根据《建设工程监理范围和规模标准规定》,总投资为2500万元的( )项目必须实行
最新回复
(
0
)