首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2023-09-20
66
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029711.html
相关试题推荐
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_______________________________
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
随机试题
Atelephoneusermaypayafixedmonthlychargeand(allow)______tomakeanun
ThePrimeMinisterhasmadeitclearthatno______willbemadetothehijackers.
[originaltext]W:Hi,Jay!M:Hi,Linda.AreyoureadyforyourbigtriptoChic
U.S.PopulationPresentSituationsofU.
教师专业发展的基础是()。A.终身学习 B.教研结合 C.创新实践
下列措施中,不能解决市场失灵的是( )。A.对污染严重企业,征收适度的税负
物业管理招标程序包括:①公布招标公告或发出投标邀请书,②编制招标文件,③投标申请
应急照明配电箱及应急照明分配电装置采用非安全电压时的每个回路输出电流不应大于(
WH0评价龋病流行程度的指定年龄是A.10岁 B.12岁 C.14岁 D.
某地曾在上世纪60年代建一有机氯农药厂,数年后,附近居民反映增多,有的说空气中有
最新回复
(
0
)