首页
登录
职称英语
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
游客
2023-09-20
58
管理
问题
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a weak market, but on looking into the matter more closely, we found that the general trend during this period has been upwards. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions, so that we may help in pushing your sales up to the former level as soon as possible.
选项
答案
贵方的销量在最近几个月中大幅下降,我们对此深表关注。起初我们认为可能是由市场疲软导致的,但是经过更为深入的调查后,我们发现,这一时期的总体趋势一直是上升的。所以,我方期待收到贵方的详细报告,说明当前的形势和相应建议,以便于我方能够帮助贵方尽快将销量提高到以前的水平。
解析
1)第一句中concerned后面接的从句较长,翻译时可以先译出从句,再译主句,从句的内容用“此”来指代。
2)第二句是由but连接的并列句,虽然很长,但是并不难翻译,顺译下来即可,其中时间状语during this period可放到前面翻译。
3)第三句中,therefore翻译时需要置于句首。若直译a detailed report on…,则介同短语转译成的定语部分太长,可以采用分译法,将介词短语部分转译成动宾短语。so that从句中作状语的as soon as possible需要调整至谓语动词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029427.html
相关试题推荐
Thingsgotsobad(recent)______thathedecidedtotakeavacationinGreece.r
Therehasbeenlittleresearchconsideringearlyretirementamongwomenandits
Myfathertoldmethathewasconsideredtoodifficultastudent(teach)______w
BillClintonisstillpresentandwillbefor23moremonths.A、比尔.克林顿目前仍是总统,并且在今
Thecommitteeinitially(最初)consideredthreepossiblelocationsfortheprop
Thecommitteeinitially(最初)consideredthreepossiblelocationsfortheprop
Haveyoueverconsidered______toliveinthecountry?A、goingB、togoC、tohave
Wehavelittlechancetodiscussproblemwiththeteachersconcernedortodomo
Wehavelostconsiderablebusinessonaccountofyourdelayindispatching.A、由于你
Theyconsidered______impossibletogeteverythingreadyinsuchashorttime.A
随机试题
[audioFiles]audio_ehbm_j08002(20082)[/audioFiles]A、Hewasaquietpersoninthe
ItislocatedinFontainebleau,thoughitisnotpartofInsead;itemploys
水泥厂水泥包装工人,认为使用防护用具麻烦且操作不便,不使用相应防护用具,进厂不到
当环境的相对湿度为96%,温度为()℃且煤样内部毛细孔吸附的水分达到平衡状态
根据《证券法》,以下不属于证券登记结算机构职责的是()A.提供证券存管服务 B
目前引起2型糖尿病死亡的主要原因是A.酮症酸中毒昏迷 B.心血管病变 C.高
对依法批准成立未达3年的会计师事务所,一般不准从事证券业务。()
证券交易中的委托单,如经客户和证券经纪商双方签字和盖章,性质上就相当于()。A:
甲是某机关领导,乙是甲的远房亲戚。乙为获得一项工程,携带两箱王老吉饮料来到甲家里
患者,男,38岁。寒热往来,心烦喜呕,口苦,咽干,舌苔薄白,脉弦,宜选用的药组是
最新回复
(
0
)