首页
登录
职称英语
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
游客
2023-09-20
12
管理
问题
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a weak market, but on looking into the matter more closely, we found that the general trend during this period has been upwards. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions, so that we may help in pushing your sales up to the former level as soon as possible.
选项
答案
贵方的销量在最近几个月中大幅下降,我们对此深表关注。起初我们认为可能是由市场疲软导致的,但是经过更为深入的调查后,我们发现,这一时期的总体趋势一直是上升的。所以,我方期待收到贵方的详细报告,说明当前的形势和相应建议,以便于我方能够帮助贵方尽快将销量提高到以前的水平。
解析
1)第一句中concerned后面接的从句较长,翻译时可以先译出从句,再译主句,从句的内容用“此”来指代。
2)第二句是由but连接的并列句,虽然很长,但是并不难翻译,顺译下来即可,其中时间状语during this period可放到前面翻译。
3)第三句中,therefore翻译时需要置于句首。若直译a detailed report on…,则介同短语转译成的定语部分太长,可以采用分译法,将介词短语部分转译成动宾短语。so that从句中作状语的as soon as possible需要调整至谓语动词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029427.html
相关试题推荐
Thingsgotsobad(recent)______thathedecidedtotakeavacationinGreece.r
Therehasbeenlittleresearchconsideringearlyretirementamongwomenandits
Myfathertoldmethathewasconsideredtoodifficultastudent(teach)______w
BillClintonisstillpresentandwillbefor23moremonths.A、比尔.克林顿目前仍是总统,并且在今
Thecommitteeinitially(最初)consideredthreepossiblelocationsfortheprop
Thecommitteeinitially(最初)consideredthreepossiblelocationsfortheprop
Haveyoueverconsidered______toliveinthecountry?A、goingB、togoC、tohave
Wehavelittlechancetodiscussproblemwiththeteachersconcernedortodomo
Wehavelostconsiderablebusinessonaccountofyourdelayindispatching.A、由于你
Theyconsidered______impossibletogeteverythingreadyinsuchashorttime.A
随机试题
Whatisthelecturemainlyabout?[br]Whydoestheprofessortalkaboutthelay
It’shotoutside.Iwouldratheryou______(stay)athometoday.stayed
Manytheoriesconcerningthecausesofjuveniledelinquencyfocuseitheron
关于“将风口直接连接至风管侧壁”的操作,下面哪项描述是正确的?()A.将风口插入
下列关于美国存托凭证的说法,错误的是()。A.有担保的存托凭证是由发行公司
下列不属于早孕反应的是A.停经 B.尿频 C.头晕、恶心、食欲不振 D.腹
有限合伙企业由普通合伙人和有限合伙人组成,普通合伙人对企业债务承担(),有限合伙
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
劳动过程中的管理中,属于防护设备设施和个人防护用品的主要管理工作内容的有()。A
拟建高速公路项目穿越一栖息多种两栖类动物的湿地,该高速公路建设可能对湿地产生的影
最新回复
(
0
)