2. 职称英语
  3. We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo

We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo

游客2023-09-20  30
问题 We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项 A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客，我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客，我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户，我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客，我们将会给你打8折。
答案 D
解析 本句是一个主从复合句，含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂，词语也不算难，其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译，前者意为“打八折”，后者是“前15位顾客”的意思。综上所述，选项D的译文最贴近原文意思，为最佳答案。其次是选项B，这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外，还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多，如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers，但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译，相比之下，选项C将discount译成了“回扣”，customers译成了“订货的客户”，与原文的内容差距最大，所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029224.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)