首页
登录
职称英语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
游客
2023-09-20
9
管理
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029224.html
相关试题推荐
Assilkblousesareingreatdemand,wedonotusuallygrantanydiscountunless
Alargepercentageofe-commercebusinesseswentbankruptin2000,mostlydueto
China’sconsumerpriceindexinJulydroppedby0.9percentfromayearearlier,
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
Inthiscompany,about12percentoftheemployeesrisked(lose)______theirjob
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖金)t
随机试题
Sexprejudicesarebasedonandjustifiedbytheideologythatbiologyisde
[originaltext]SnakesmaybefoundjustabouteverywhereexcepttheNorthPo
以下说法不正确的有()。A.当无信号时,则传输信道中将存在加性干扰,不存在乘性干
下列哪些是发挥政府职能部门的监督、引导作用()。A.建立健全建筑行业职业道德标准
患者女,37岁。阴道淋漓出血行取环加诊刮术后半个月,间断下腹痛伴低热,腹痛加重1
药物妊娠期毒性分级标准为A级的是A.在有对照的研究中,在妊娠3个月妇女未见到对胎
A、B、C、D公司均为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为17%,假定销售商品、
从消防安全管理的人员上看,消防安全管理活动具有()的特性。A.强制性 B.全
根据税收征收管理法律制度的规定,下列各项中,属于纳税人权利的有()。A.陈述
根据《交流高压断路器》GB1984—2000,11OkV断路器应能切断架空线路
最新回复
(
0
)