首页
登录
职称英语
We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and wi
We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and wi
游客
2023-09-20
20
管理
问题
We wish to inform you that all the items ordered are available from stock and will be shipped upon receipt of your letter of credit.
选项
A、我方谨通知贵方,所订货物均有现货,收到你方信用证后即可发运。
B、我们提醒你方注意,所订货物都有库存,但须提供信用证方可发货。
C、你方所订货物本公司储备充足,希即寄信用证,我们一定尽快发货。
D、我方信用证已经寄出,希望你方尽快装运货物并及时来函告知我们。
答案
A
解析
A-B-C-D本句是一个包含宾语从句的复合句。宾语从句是由and连接的并列句。除此之外,难点包括available from stock,意为“仓库有现货”,和upon receipt of your letter of credit,意为“一收到你方倩用证后就……”。综合上述分析,选项A的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,该项对原句中的inform翻译有误,inform并无“提醒……注意”的意思,而且该选项也没有正确表达upon+名词(一……就……),整句的表达语气显得很强硬。选项C没有正确处理原句中主句和宾语从句的关系,将原文宾语从句中的all the items ordered are available from stock译作了一个独立的句子,而且“一定尽快发货”是原句没有的内容。选项D是最差的,原句中的we是发货方,而选项D将we译作了收货方,身份的颠倒使选项D看起来与原句完全成了两回事。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3029215.html
相关试题推荐
Alloftheinformationthatyouneedtoapplyforyourvisaisavailable,freeof
Acareersadviserprovidesinformation,adviceandguidancetohelppeoplemake
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Weunderstandyouneedeasyaccess______up-to-dateinformationaboutyouraccoun
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Whenyouopenyourelectronicmail,youmayfindinformationabouthowtobu
Welcometooursmallbusinessset-upguide,providingalltheinformationyou
随机试题
[originaltext]M:TheseareveryniceT-shirts.Howmucharethey?W:Sixdollar
在装配整体式结构中,预制构件的混凝土强度等级()。A.不宜低于C30 B.不
下列用途中,不可以申请使用公积金贷款的是()。A.购买商铺 B.翻建自住
下述哪一项是病例对照研究的优点A.可计算疾病的发病率 B.适用于罕见病的病因研
自编测验包括______和______两种类型。
1.“国家电网”品牌标识标准化建设工作实施方案包括:工作目标、工作计划、工作内容
可以保障行政相对人的权利,扼制行政主体自由裁量的随意性的是()。A.依法行
专项资产管理业务的特点不包括()。 A.集合性B.综合性 C.特定
根据《招标投标法实施条例》,投标人撤回已提交的投标文件,应当在()前,书面通
高血压治疗原则
最新回复
(
0
)