首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-19
40
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027364.html
相关试题推荐
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
Serviceenterprisesincludemanykindsoffamiliarbusinesses.Examplesinclu
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
随机试题
Thosewho______willburnthemselves.A、playafireB、playfireC、playthefire
HowlongwillNewStudentOrientationlastfor?[br][originaltext]W:Hi,didyou
下列哪组叙述是海绵城市建设途径的主要方面?( ) Ⅰ.对城市原有生态的保护;
我国恶性肿瘤发病前5位的为A.胃痛、食管癌、肺癌、肝癌、乳腺癌 B.肺癌、肝癌
(2020年真题)风险管理部门人员工作称职的,其薪酬收入总额应当不低于公司总部业
A.氢氰苷B.野樱苷C.麦芽糖酶D.苯甲醇E.苦杏仁苷次生苷
某小区有居民反映大妈们一早就在广场上跳舞,影响上班族休息。社区居委会拟将跳广场舞
制订项目管理方案应留有一定余地,以便在实施过程中根据实际反馈随时调整,这反映了项
以下属于关系概念的是()。 A.皮衣 B.艺术家 C.高低 D.铅笔室
男孩,5岁。发热,喷射性呕吐3天,伴剧烈头痛1天,全身性抽搐2次,每次约3分钟缓
最新回复
(
0
)