首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-19
14
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027364.html
相关试题推荐
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
Serviceenterprisesincludemanykindsoffamiliarbusinesses.Examplesinclu
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
随机试题
Itisnoaccidentthatmoreandmorepeopleareeducatingtheirchildrenat
The__________offorgedbanknotesposedathreattoournormaleconomiclife.A、
BritishColumbiahasgreatervariationsinclimatethananyotherprovinceinCa
传统的编译器采用()风格。现代编译器的集成开发环境则采用(请作答此空)风格。A
用来平稳由于水电站负荷变化在引水或尾水建筑物中造成流量及压力变化的建筑物是()。
当境内托管人委托境外托管人负责境外业务托管时,以下不符合境外托管资格规定的是()
男,52岁。近2个月来排便次数增多,有肛门坠胀感及里急后重,粪便变细。常有粘液
银行向拟申请个人贷款的个人提供有关信息咨询服务的途径有( )。A.现场咨询
1000000美元面值的3个月国债,按照8%的年贴现率来发行,则其发行价为()
根据本量利分析原理,若其他条件不变,下列各项中不会降低盈亏临界点销售额的是()
最新回复
(
0
)