首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2023-09-19
37
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication．
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会，也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”，managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确，应为最佳答案，可得2分。②B项没有分清原句的结构，把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”，其中名词increase由于被当作谓语动词使用，而漏掉了原句谓语has created，因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”，而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”，只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用，还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译，成了“增加跨国文化交流的机会，提高了经理的技能”，与原文意思相差甚远，不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027364.html
相关试题推荐
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
A—BankloanJ—ImportDutyB—BusinessplanK—PriceControlC—InvestmentreturnL—
Serviceenterprisesincludemanykindsoffamiliarbusinesses.Examplesinclu
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
A—theWorldBankB—theInternationalMonetaryFundC—Fo
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessow
随机试题
A--NoTurnB--HandlewithCareC--Please
Asuccessionoflossofthebelovedrelatives_________hersenses.A、bruisedB、b
A.instructionsB.hesitationC.faintedD.urgentE.instructF.relief
CarcrashesaretheleadingcauseofinjuryanddeathamongU.S.children,a
粤菜即广东菜(Cantonesecuisine)，是中国传统八大菜系之一，由中外饮食文化汇合并结合地域气候特点不断创新而成。粤菜在国外是中国的代表菜系，
连续浇筑大体积混凝土，要求每200m3或每一工作班应制取混凝土试件不少于（）。
《变电运维管理规定第1分册油浸式变压器（电抗器）运维细则》：储油柜巡视内容包括：
特殊工业厂房适宜采用的估价方法是()。A.成本法 B.比较法 C
B
银行承兑汇票的承兑银行，应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)
