首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-18
44
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”,一般不翻译成“失败”;observe在此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3024525.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
随机试题
Whatisthenewsitemmainlyabout?[originaltext]Mostofthemainoppositio
[originaltext]Twenty-fiveyearsago,RayAnderson,asingleparentwithao
[originaltext]Whilemanyparentsandteacherscomplainthatvideogamesare
HealthofficialsinwesternSiberiaaretobegininslaughterofthousandso
我的生命大概不会很长久罢。然而在短促的过去的回顾中却有一盏明灯,照彻了我的灵魂的黑暗,使我的生存有一点光彩。这盏灯就是友情。我应该感谢它,因为靠了它我才
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
阿氏试验(Ascolitest)用于哪种感染的诊断A.炭疽 B.鼠疫 C.布
根据FIDIC《施工合同条件》,工程师只批准工期顺延而不给经济补偿的有()A、延
采用防火堵料封堵孔洞、缝隙及管道井和电缆竖井时,应根据孔洞、缝隙及管道井和电缆竖
隧道施工钻爆作业时,在钻眼过程中利用高压水实施湿式凿岩,其主要目的是( )。A
最新回复
(
0
)