首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-18
50
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”,一般不翻译成“失败”;observe在此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3024525.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
随机试题
[originaltext]WhereisNick?[/originaltext][audioFiles]2016m12x/audio_epekz_01
[originaltext]M:AreyoulookingforwardtoyourtriptoCanada,Julie?W:Ica
儿歌活动:谁的耳朵 答辩题目: 1、请评价你的试讲表现 2、怎样在你的
京味小吃的代表有()。A.北京烤鸭 B.涮羊肉 C.酸梅汤 D.麻黄
定增基金是指( )。A.投资于处于,各个创业阶段的未上市成长型企业的股权投资基
下列属于年金的有()。 Ⅰ每月缴纳的车贷款项 Ⅱ每月领取的养老金 Ⅲ
下列何种乳化剂属于非离子型表面活性剂A:卵磷脂 B:十二烷基硫酸钠 C:三乙
工程项目进度计划的表示方法包括() A.横道图法B.可交付成果法C.进度
腰椎穿刺术操作方法
采用固定总价合同时,承包商承担的价格风险有()。A.漏报项目 B.报价计算错
最新回复
(
0
)