首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2023-08-31
40
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2974548.html
相关试题推荐
A、Theyattackhumanbeings.B、Weneedtostudynativeanimals.C、Theycan’tlive
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
随机试题
Shouldwecareifover150knownspeciesofanimalshave【1】fromtheearthin
[originaltext]WestPointisafour-yearschoolinNewYorkStatethateducat
图5—14是甲、乙二人拉一煤车沿一直轨道(图中虚线)匀速移动的俯视图,已知二力互
图中一次能源消费量与生产量差值最大的一年,该差值为多少亿吨标准煤?A
基金运营过程中发生的増值税的缴纳主体是()。A.沪深交易所 B.基金管理人
关于癫痫失神发作描述正确的是A.意识丧失短暂,持续约3~15秒,发作时患者停止当
患者女,23岁。停经13周,腹痛,阴道出血比月经多,子宫增大如孕3个月大小,宫口
()是企业在市场导向理论指导下所采取的一种长期的经营手段,是顾客满意度持续改
商业银行在向客户说明有关投资风险时,应使用最通俗易懂的语言,配以必要的示例,说明
我国某地区近三年主要电信业务用户数及业务量数据如下表所示: 该地区
最新回复
(
0
)