首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2023-08-31
41
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2974548.html
相关试题推荐
A、Theyattackhumanbeings.B、Weneedtostudynativeanimals.C、Theycan’tlive
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
随机试题
[img]2020m5s/ct_ve01402002m_etoeicryd_0424_202005[/img][br]Whatisadvertised
[originaltext]Forseveralyears,humanresourcesdirectorPeteTapaskarsay
3岁小儿,体温38℃,有结膜炎,发热后1天出疹,由面部开始,1天后遍布全身,3天
A. B. C. D.
以下哪项不属于创业板市场的功能()。A.投机活动 B.承担风险资本的退出窗
胃大部切除术,切口有血肿A.切口分类及愈合记录为“I/甲” B.切口分类及愈合
主刑既可以单独适用,也可以附加适用( )
(2019年真题)根据《标准施工招标文件》的施工合同文本通用合同条款,可以同时给
男,35岁。左上腹被拖拉机撞伤后钝痛1天,突发左上腹剧痛3小时。查体:P140
最新回复
(
0
)