首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2023-08-31
10
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2974548.html
相关试题推荐
A、Theyattackhumanbeings.B、Weneedtostudynativeanimals.C、Theycan’tlive
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
随机试题
[originaltext][26]Whenmyhusbandwaspromoted,weputourhouseupforsa
最近,有关空气污染严重的问题引起了公众的广泛关注。(arouse)Seriousairpollutionproblemshavearousedwid
“http://www.rkb.gov.cn”中的“gov”代表的是()。
习总书记在召开文艺工作座谈会提出:增强文化自觉和文化自信,是坚定道路自信、理论自
对于胎儿电子监测的描述,下列哪项不恰当A.FHR基线表示胎儿储备能力 B.FH
共用题干 BrainDrain1.Braindrainisaphen
阻断M受体的药物是A.美卡拉明 B.琥珀胆碱 C.哌仑西平 D.酚妥拉明
食管癌患者典型的临床表现为A.进食哽噎感 B.胸骨后针刺样痛 C.胸痛、声音
在初中阶段,认知方面应重视()和()的培养;在情感方面,应着
解救吗啡等阿片类药物中毒过程中,禁用的药物是A.戊四氮 B.士的宁 C.纳洛
最新回复
(
0
)