首页
登录
职称英语
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
游客
2023-08-30
30
管理
问题
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生的变化都要大).
选项
答案
greater changes in people’s living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
解析
由于英汉不同的语言使用习惯,译句在翻译形容词比较级时,没有机械地照字面直译,而是灵活地转换汉英句子结构,根据英文句法需要,采取减译法,从而确切地表达原句的内容,使之符合译句语言的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2969886.html
相关试题推荐
【S1】[br]【S9】I此处应填一动词原形。空前criminals做的事很可能引起人们的反感,下旬中的fear和nervousness也都是对万圣节的消极
[audioFiles]audio_eusm_j01_071(20099)[/audioFiles]A、Duringliteratureclass.B、
【S1】[br]【S10】L本句意思是员工也应当在属于自己的家庭时间内将手机、呼机关掉,从而避免工作对家庭生活的影响,因此选择[L]designated,强
【S1】[br]【S7】O从空后的具体阐述可以看出,手机和呼机使得女性家庭生活和工作互相干扰,因此列表中只有[O]directions符合此意,both
【S1】[br]【S6】F该空格后所举的具体事例说明对于女性而言,手机和呼机不仅使她们家庭生活受到工作的影响,同时也使家庭琐事影响到她们的工作,因此空格处应
【S1】[br]【S4】N从后面所举的具体例子takingjob-relatedcallsathome可以看出,这里是指工作占据了家庭生活的时间,因
[originaltext]DuringtheearlyAmericancolonialyears,cornwasmoreplent
[originaltext]DuringtheearlyAmericancolonialyears,cornwasmoreplent
Mylittledaughter,Mary,______(进入大学三个月了才开始慢慢适应校园生活).begantoadapt(herself)t
[originaltext]Duringastateofdeeprelaxation,severalphysiologicalchan
随机试题
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeople
Thehorseandcarriagearethingsofthepast.Butloveandmarriageares
SummaryListentothepassage.Forquestions26—30,completethenotesusingno
[originaltext]PeoplefortheEthicalTreatmentofAnimals,theanimalwelfa
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledHowto
A.等价无穷小 B.同阶但非等价的无穷小 C.高阶无穷小 D.低阶无穷小
壁胸膜和脏胸膜相互移行的部位是A.胸膜顶 B.肺裂 C.肺根 D.肋膈隐窝
永久性测量标志的建设单位应当对永久性测量标志设立明显标记,并委托当地有关单位指派
期货从业人员在执业过程中必须遵守的行为规范不包括( )。A.执业纪律 B.专
公务员,是指依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员。下
最新回复
(
0
)