首页
登录
职称英语
泰山(Mount Tai)位于山东省的中部,海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesque rock forma-tions)、清瀑、古松、石
泰山(Mount Tai)位于山东省的中部,海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesque rock forma-tions)、清瀑、古松、石
游客
2023-08-11
39
管理
问题
泰山
(Mount Tai)位于山东省的中部,海拔1545米。山上有不计其数的
奇石
(grotesque rock forma-tions)、清瀑、古松、石桥、庙宇、塔类、
殿堂
(hall),以及历代名人和
书法家
(calligrapher)所留下的古老的石刻碑文(inscription)。泰山将自然景观与文化遗产完美地融为一体,吸引着来自世界各地的游客。泰山之所以被称为“天下第一山”,是因为历代帝王认为它是
圣地
(holy place),并来此祈祷国家繁荣祥和。1987年泰山因其文化价值和旅游价值而被列为世界文化遗产和自然遗产。
选项
答案
Mount Tai, located in the center of Shandong Province, is 1,545 meters above sea level. There are numerous grotesque rock formations, clear waterfalls, age-old pine trees, stone bridges, temples, towers and halls, as well as ancient inscriptions carved in stones by celebrities and calligraphers of various dynasties. Mount Tai, a perfect combination of natural scenery and cultural heritage, attracts tourists all around the world. It is called "The First Mountain on the Earth" because the emperors of various dynasties considered it a holy place, where they prayed for the country’s prosperity and peace. Owing to its cultural and tourist values, Mount Tai was listed as a World Cultural and Natural Heritage Site in 1987.
解析
1.第一个句子由两个分句“泰山位于……”和“海拔……”构成。为使句子紧凑,翻译时可将“位于山东省的中部”译作located in the center of Shandong Province,放在主语Mount Tai后,相当于which is locat-ed in the center of Shandong Province。
2.第二句“山上有……”可使用there be…句型,注意使用连接词and,as well as等增加逻辑性。
3.在“泰山将自然景观……,吸引着来自世界各地的游客”这个句子中,主语“泰山”后接两个分句,“将自然景观与文化景观完美地融为一体”可译为名词短语a perfect combination of natural scenery and culturalheritage置于主语之后,作为插入语,起到解释说明的作用,使句子更加紧凑。
4.“泰山之所以被称为……,并来此祈祷国家繁荣祥和”这句话比较长,翻译成主从复合句It is called…be—cause…,此处用代词It指代Mount Tai,避免行文多处重复该词,显得啰嗦。“并来此祈祷国家繁荣祥和”可使用where引导的定语从句来表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2917356.html
相关试题推荐
泰山(MountTai)位于山东省的中部,海拔1545米。山上有不计其数的奇石(grotesquerockforma-tions)、清瀑、古松、石
古松age-oldpinetree
青藏铁路是世界上线路最长海拔(elevation)最高的高原铁路,被誉为“天路”(RoadtotheHeaven)。Qinghai-TibetRailw
珠穆朗玛峰(MountEverest)位于中国和尼泊尔(Nepal)两国边界上。在藏语中的意思是“第三女神”。它海拔8844.43米,是喜马拉雅山(t
海拔/高度elevation
青海湖位于海拔3,205米、青海省省会西宁以西约100公里处,是中国最大的咸水湖,面积4,317平方公里,最深处25.5米。有23条河注入湖中,其中大部
在住宅或村落周边、桥梁道路等处竖立泰山石敢当(Shi-gan-dang)的习俗,在我国具有悠久的历史。“石敢当”一词在汉代就已经出现。到了宋朝,“泰山石敢当
雄峙于山东省中部,主峰海拔1545米的泰山自古以来就受到中国人的景仰。它享有“五岳之首”、“五岳独尊”的称誉。历史上泰山是政权的象征,是一座神圣的山。
五岳(theFiveGreatMountains)是中国五大名山的总称。它们是东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山。五岳虽不是最高的山
泰山(MountTaishan或Mt.Tai)坐落在山东省中心,穿过了泰安市、济南市和淄博市。其主峰——玉皇顶(JadeEmperorSummit
随机试题
Youcanenjoyawalkintherainforest,______withmanynativeanimalsorjust
Whatshockedusmostisthat______(修理工作花费的时间比我们预想的长).therepairstookuslonger
[originaltext]Inthenextfewdecades,peoplearegoingtotravelverydiff
下列不是普通话语音特点的有?()A.音系比较简单,音节结构形式较少 B.四个
按照智力测验的标准,智力超常儿童是指智商至少达到多少的儿童?()A.130
下列有关施工安装质量问题处理说法,不正确的是()。A.更换相关消防设施的设备、
流程按照其结构特点,可以区分为( )等。A.基本流程 B.核心流程 C.关
我国《证券注》规定了对证券公司( )进行管理A:分为创新类和规范类B:按照业务
A.增溶剂 B.助溶剂 C.潜溶剂 D.着色剂 E.防腐剂碘化钾可作
某10kV配电装置采用低电阻接地方式,10kV配电系统单相接地电流为1000A,
最新回复
(
0
)