2. 职称英语
  3. 《三国演义》写于14世纪，是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人

《三国演义》写于14世纪，是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人

游客2023-08-09  45
问题    《三国演义》写于14世纪，是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数的历史事件。虽然这些人物和事件是有历史根据的，但它们都在不同程度上被戏剧化和扩大了。《三国演义》是公认的文学名著。面世以来，对中国一代又一代人产生了持续而久远的影响，吸引了一代又一代读者，对中国历史产生了广泛而深远的影响。
选项
答案    The Romance of the Three Kingdoms, which was written in the fourteenth century, is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this novel describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. It depicts nearly a thousand characters and countless historical events. Although these characters and events are based on the real history, they are dramatized and exaggerated to varying degrees. The Romance of the Three Kingdoms is widely acknowledged to be a literary masterpiece. Since its publication, it has attracted and deeply influenced generations of readers in China, and also has exerted an extensive and far-reaching influence on Chinese history.
解析 1．第一句可将“《三国演义》……是中国著名的历史小说”作为句子的主干，并将“写于14世纪”译为非限制性定语从句或后置定语，修饰主语“《三国演义》”。“著名的”可译为famous、noted、celebrated、famed等；“历史小说”可译为historical novel或historical fiction。
2．第二句较长，但翻译起来并不难。该句可将“这部小说……描写了……魏、蜀、吴之间的战争”作为主干，“以三国时期的历史为基础”译为分词短语，修饰主语“这部小说”，“从二世纪下半叶到三世纪下半叶”译为时间状语。
3．第三句句式较简单，按照原文顺序翻译即可。“描写”可译为depict、describe或portray；“人物”可译为character或figure；“无数”可译为countless、innumerable或incalculable。
4．第四句是“虽然……，但……”结构，需要注意although和but不可同时出现。“是有历史根据的”意思是“基于真实历史的”，所以可译为are based on the real history“在不同程度上”可译为to varying degrees或to different degrees；“(使)戏剧化”可译为dramatize或theatricalize；“扩大”在文中的意思是“夸大”，所以翻译为exaggerate。
5．第五句句式简单，按顺序翻译即可。“公认”可译为be widely／generally acknowledged to be sth．或be universally accepted／recognized as sth．；“文学名著”可译为a literary masterpiece或famous literary work。
6．第六句较长，是一个无主句，翻译时需增加主语，并将该句译为并列句。第一个分句“对中国一代又一代人产生了持续而久远的影响，吸引了一代又一代读者”中，“吸引了……”比“对……产生了持续而久远的影响”语义较轻，所以放到前面；“一代又一代人”与“一代又一代读者”指代的人群相似，所以合并译为generations of readers。第二个分句“对中国历史产生了广泛而深远的影响”可译为has exerted an extensive and far-reaching influence on Chinese history或has had a widespread and profound impact on Chinese history。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2910650.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)