首页
登录
职称英语
中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。专家称在未来四十年内,中国老年人口将接近5亿,占据人口总数的三分之一。这无
中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。专家称在未来四十年内,中国老年人口将接近5亿,占据人口总数的三分之一。这无
游客
2023-07-06
29
管理
问题
中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。专家称在未来四十年内,中国老年人口将接近5亿,占据人口总数的三分之一。这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力,但这也意味着更多的商机。人口老龄化将为养老院(nursinghome)行业的发展带来良好的前景。据粗略统计,5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000亿元的经济效益。
选项
答案
Aging population is one of the most severe challenges in China. According to the experts, within four decades, China will have nearly 500 million elderly people, which accounts for one third of the total population. Such a situation will undoubtedly put huge pressure on the economic growth of China, but it also means more business opportunities. The fast-growing numbers of elderly people will bring a very good prospect for the industry of nursing homes. Based on rough statistics, half a billion elderly people can at least bring the industry an economic benefit of 500 billion every month.
解析
1.第1句如果照中文语序直译的话,主语(One of the China’s most...challenges)会较长,故为避免英文句子头重脚轻,可将“人口老龄化”用作句子的主语。
2.第2句可译成带有宾语从句的The experts claim that…也可将“专家称”转译成状,语According to the experts。
3.第3句的两个分句问语义转折,故可将其译为but连接的并列句。前一分句的主语“这”可译成such a situation,简洁明了,避免重复。
4.“人口老龄化”的译法有很多,除试题给出的aging population外,还可译为grayingpopulation,the fast-growing number of elderly people等。
5.最后一句中的“养老院行业”承接上文,故可简洁地译成the industry。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2813479.html
相关试题推荐
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
Whenyouthinkaboutthegrowthofhumanpopulationoverthelastcenturyor
汉语是中国汉民族使用的语言,汉语历史悠久,在3,000多年前就有了相当成熟的文字。汉语有超过12亿的使用者,是使用人数最多的语言之一,除了中国,新加坡、
中国4,000年前就已经出现了用于针灸(acupuncture)的针,最初的针是石做的,后来发展到铜针、金针或者银针,今天用于针灸的针一般都是钢做的。针
旗袍(cheongsam)源自清代满族(Manchu)女性服饰,被誉为中国传统服饰(habilatory)文化的典范。它不仅在整体造型的风格方面符合中国
随机试题
秧歌舞(Yangko)是中国汉族的一种传统民间舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装(costume),他们的表演动作有力而迅速。
对于广东省2008年进出口情况,下列说法不正确的一项是()。 A.广州市
A.白疕血热内蕴证 B.白疕血虚风燥证 C.白疕气血瘀滞证 D.白疕湿毒蕴
假设A公司拟收购B公司,在收购过渡期内,B公司董事会的下列行为中,符合《上市公司
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
共用题干中国证监会应当自受理证券公司申请为期货公司提供中间介绍业务的申请材料之日
患者,男,8岁。绕脐疼痛,多食善饥,面黄肌瘦,大便时排出蛔虫。医师诊断后给予处方
位于甲省某市区的一家建筑企业为增值税一般纳税人。2020年10月具体经营业
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
关于履约担保,下列说法中正确的是()。 A.履约担保的有效期从合同签
最新回复
(
0
)