首页
登录
职称英语
当前,全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识:控制人口增长有利于实现人口与经济、社会
当前,全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识:控制人口增长有利于实现人口与经济、社会
游客
2023-07-03
38
管理
问题
当前,全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识:控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展;解决人口问题还应强调提高人口素质和健康水平,提高人类生活质量,实现人的全面发展;人口问题本质上是发展问题,只有通过经济、社会、文化的全面发展,才能最终获得解决。
选项
答案
Currently, the whole society is gaining a better understanding of the issue of population. It is agreed that the slow-down of population growth is beneficial to a coordinated and sustained development of population, economy, society, resources and environment. Solving the population problem, efforts should be made to improve the population quality, health level and quality of life so as to realize an all-round human development. The issue of population is essentially a problem of development and could only be solved through economic, social and cultural development.
解析
1.第一句中,“对……的认识不断深化”可以译为is gaining a better/deeper understanding of…。
2.第二句中,“共识”可以翻译成common understanding,但为了避免重复,这里可以改变原文的结构,将这句话简单地翻译为It is agreed that…。
3.第二句中,“控制人口增长”最好不要用control,这样表达太过于生硬,译文中选用了the slow—down of population。
4.第二句中,“控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展”的主干是“控制人口增长有利于协调发展和可持续发展”,所以翻译时可先将这一部分译出,再用of短语补出“发展”的定语“人口与经济、社会、资源、环境的”。
5.第二句提到“解决人口问题还应强调提高素质和健康水平,提高人类生活质量,实现人的全面发展”,翻译此句时应首先理解各分句之间的逻辑关系,前两个分句是并列关系,而最后一个分句是目的。为了使译文更清晰易懂,翻译时应补出相应的逻辑关系,加上so as to或者in orderto,使译文显得更自然明了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2804197.html
相关试题推荐
中国受欢迎的体育运动在过去的50年间得到了迅速的发展。在新中国的早期,人们只在休息时间随着广播音乐做一些有氧运动(aerobicexercises),以
ShouldPrivateCarsBeEncouragedinChina?1.小汽车进入中国家庭后给人们带来了舒适和方便2.小汽车也给人们带来了
HowtoEnhanceOurSenseofHappiness?1.人们对于如何提升幸福感有不同的看法2.幸福感的提升不仅包括物质层面,也包括…
Second-handMobilePhoneMessages1.一项调查表明,我们发送的祝福短信中,多数为二手短信2.分析二手短信兴起的原因及人们为何
OnCatchwords1.目前出现了各种各样的流行语2.人们对流行语褒贬不一3.我认为……OnCat
ThepopulationofAfricanforestelephantsplummeted62%inthepastdecade.
ThepopulationofAfricanforestelephantsplummeted62%inthepastdecade.
ThepopulationofAfricanforestelephantsplummeted62%inthepastdecade.
Moreandmoreoftheworld’spopulationarelivingintownsorcities.Thes
Moreandmoreoftheworld’spopulationarelivingintownsorcities.Thes
随机试题
Weather
"Ithurtsmemorethanyou",and"Thisisforyourowngood."Thesearethe【
TheforestfromwhichMantakeshistimberisthetallestandmostimpressiv
[originaltext]M:ThisTVsetisgettingworseandworse.Nowitdoesn’tworkat
A.1 B.2 C.3 D.4
5岁儿童,房间隔缺损,心脏听诊闻及胸骨左缘第2、3肋间收缩期吹风样杂音。该患者尚
下列关于空胶囊的叙述,错误的是A.空胶囊的规格共8种B.容积最大者为5号空胶囊C
患者,男,45岁。2小时前突发车祸,致腹部开放性损伤,部分肠管脱出。下列处理措施
A.巴氏消毒法 B.高压蒸汽灭菌法 C.干烤法 D.紫外线照射 E.滤过
矿业工程施工现场调度工作的主要内容有()。A.督促检查施工准备工作 B.督促检
最新回复
(
0
)