首页
登录
职称英语
上海是中国的工商业中心,是繁忙的港口城市,是中国的科技中心,同时也是一座发达的经济大都市。在20世纪二三十年代,上海就深受西方文化的影响,被称为“冒险家的乐园(
上海是中国的工商业中心,是繁忙的港口城市,是中国的科技中心,同时也是一座发达的经济大都市。在20世纪二三十年代,上海就深受西方文化的影响,被称为“冒险家的乐园(
游客
2023-07-03
28
管理
问题
上海是中国的工商业中心,是繁忙的港口城市,是中国的科技中心,同时也是一座发达的经济大都市。在20世纪二三十年代,上海就深受西方文化的影响,被称为“冒险家的乐园(paradise)”。随着商业的发展,大量外国公司在此落户。新的观念也随着商人和洋人的到来而传人。上海人用洋货,讲洋文,在洋行做事。这一切造就了上海人观念开放、敢于尝试新鲜事物的特点。
选项
答案
Shanghai is China’s industrial and commercial capital. It is a busy seaport as well as a science and technology center, and has a vibrant business community. Shanghai was heavily influenced by Western culture, beginning in the 1920s and 1930s. It was called "a paradise of the adventurers". A lot of Western companies opened offices there as trade and commerce began to develop. New ideas were brought in, together with the arrival of businessmen and foreigners. Shanghai residents were overwhelmed with imported merchandise, foreign languages, and jobs at foreign companies. As a result, Shanghai people are very open-minded and receptive to new things.
解析
1.我们在翻译第一句中的“同时也是一座发达的经济大都市”时,特意避免了和前面的短句采取一样的主系表结构,没有直译,而将其翻译成了and has a vibrant business community,使语言和结构富于变化,更具活力。
2.第二句中,我们没有像大部分考生那样习惯性地将“在20世纪二三十年代”翻译为In the 1920sand 1930s,而是将其处理成了分词短语作状语,翻译为beginning in the 1920s and 1930s。
3.第三句中的“落户”和居民的落户不同,指的是公司的落户,也就是公司的成立、设立,所以我们将其翻译为open offices。
4.倒数第二句中,“用洋货,讲洋文,在洋行做事”,三个“洋”字同时出现在一句话中,要翻译出彩并不容易,实际上这里的“洋”指的就是“国外的”,这句话我们翻译成Shanghai residents wereoverwhelmed with imported merchandise,foreign languages,and jobs at foreign companies.避免了反复出现foreign,几乎没有中式英文的痕迹。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2804166.html
相关试题推荐
对于中国人来说,“面子”十分重要,它指的是一个人根源于自尊的名誉观。大部分中国人都认为,有面子是最重要的事情之一,丢面子则会带来巨大的痛苦。因此,人们必
海源阁(HaiyuanPavilion)位于山东聊城,是中国历史上最著名的私人藏书楼之一。海源阁藏书浩瀚,总藏书量曾达22万卷,其中宋元珍本逾万卷。它
西部大开发(westerndevelopmentcampaign)是中国政府的一项政策,于2000年开始运作。目的是提高西部地区的经济和社会发展水平
中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部,全长约8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋时期(theSpringan
国画(Chinesepainting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(WaningStatesPeriod)就出现了画在丝
中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(agingpopulation)。专家称在未来四十年内,中国老年人口将接近5亿,占据人口总数的三分之一。这无
在中国,出国留学的人数逐年上升,但出国留学却不见得是一个不错的投资选择。拥有海外文凭的求职者同拥有国内文凭的求职者相比,并无优势可言。但对于那些留学海外
刺绣(embroidery)是中国的民间传统手工艺之一,有超过两千年的历史。刺绣就是用针线在织物上绣上(embroider)各种装饰性的图案。中国刺绣与
现如今,在中国,很多人尤其是年轻人都渴望能:去国外度假,然而国外度假可不是什么美事。首先,你不得不早早准备起来,同时焦虑感与日俱增。等一切搞定、真正出发
中国的春节在农历(lunarcalendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地
随机试题
[originaltext]W:Whatareyouscratchingyourheadfor?M:I’vebeenrackingmy
Researchershavenotedthatantsarrangetheirdeadusingthesame
(1)Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionse
在社会主义市场经济体制中,衡量公有制主体地位的标准不包括:A.公有制资产是否在社
玻璃珠耐水性要求中,对3号玻璃珠,中和所用0.01mol/L盐酸应在()以
张某身为某国有企业单位工作人员,因为身份限制,协商后遂用好友李某的名义登记为甲公
A.经别 B.别络 C.经筋 D.皮部 E.浮络从十二正经别行分出的重要
验证试验就其方法而言是一种抽样检验程序,与其他抽样验收的区别在于,它考虑的是与(
获取效标样本有关胜任特征的数据资料一般是以()为主。A.问卷调查法 B.专家
原核生物蛋白质合成过程中,IF-2的功能是 A.占据A位防止结合其他tRNA
最新回复
(
0
)