首页
登录
职称英语
几年前,北京的打工族们(migrant workers)经常抱怨买不起房子。令他们意想不到的是,现在租房子也变成了难事。相关部门发布的最新数据显示,今年
几年前,北京的打工族们(migrant workers)经常抱怨买不起房子。令他们意想不到的是,现在租房子也变成了难事。相关部门发布的最新数据显示,今年
游客
2023-07-02
20
管理
问题
几年前,北京的
打工族们
(migrant workers)经常抱怨买不起房子。令他们意想不到的是,现在租房子也变成了难事。相关部门发布的最新数据显示,今年9月,北京
住房租金
(housing rent)同比上涨4.5%,已经
连续55个月
(55 consecutive months)上涨。由于房租飞涨,越来越多的年轻人不得不放弃在北京的就业机会,选择回到家乡工作。对一个城市的长久发展来说,这无疑是一个损失。
选项
答案
A few years ago, migrant workers in Beijing often complained that they could not afford a house. But now, they unexpectedly find that renting house has also become very difficult. According to the latest data released by the department concerned, in this September, housing rents rose by 4.5% year on year, which have been increasing for 55 consecutive months. Due to the soaring rents, more and more young people have to give up the opportunity to work in Beijing and choose to go back to their hometowns. It is no doubt a loss for the long-term development of a city.
解析
1.第1句中的“抱怨买不起房子”是汉语中的连动句,翻译时,需把“买不起房子”处理成“抱怨”的内容,用that引导的宾语从句来表达,译作complained that they could not afford a house。
2.第3句中的“相关部门发布的”较长,故将其处理成后置定语,用表被动的过去分词短语来表达,译作releasedby the department concerned。
3.第3句中的“上涨4.5%”应译为rise by 4.5%。翻译时需弄清楚rise by和rise to。两者区别在于:rise by表示“上涨了多少”:rise to则表示“上涨到多少”。
4.第3句中的“已经连续55个月上涨”中,“已经连续”表示某事已经发生且现在还在持续进行,宜用现在完成进行时,译为have been increasing for 55 consecutive months。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2802611.html
相关试题推荐
相传在4000多年前的夏朝,即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar),后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周
北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。它荟萃(blend)了元、明、清以来的中华文化,拥有众多名胜古迹和人文景观,是世界上拥有世界
CollegeGraduatesWorkingasCommunityWorkers1.一些大学生选择毕业后去社区工作2.这样做的好处3.我的看法
北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。它荟萃(blend)了元、明、清以来的中华文化,拥有众多名胜古迹和人文景观,是世界上拥有世界
四合院(Siheyuan)是从明代的北京延续下来的古典(classical)建筑风格的住宅。四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”(Hutong)。一个四
Asmoredatafromaroundtheworldemergesandnewgenerationsofworkersse
Asmoredatafromaroundtheworldemergesandnewgenerationsofworkersse
Asmoredatafromaroundtheworldemergesandnewgenerationsofworkersse
Asmoredatafromaroundtheworldemergesandnewgenerationsofworkersse
Workerswithskillsinscience,technology,engineering,andmathematics(ST
随机试题
DoBritain’sEnergyFirmsServethePublicInterest?[A]Capitalismistheb
如果投资者(),可以考虑利用股指期货进行空头套保值。A、计划在未来持有股票组合,担心股市上涨B、持有股票组合,预计股市上涨C、计划在未来持有股票组合
自燃点是衡量可燃物受热升温形成自燃危险性的依据,可燃物的自燃点越高,发生火灾的危
在水处理初期,水中主要的原生动物种类是( )A.纤毛虫 B.钟虫
有机磷农药中毒的机制是A.抑制磷酸二酯酶 B.抑制单胺氧化酶 C.抑制胆碱酯
国家对水工程建设移民实行开发性移民方针的原则是()。A.专业规划与区域规划相结
根据《测绘地理信息业务档案管理规定》,国家重大测绘地理信息项目业务档案验收的组织
邓小平理论是 A.马克思主义与当代中国实际相结合的产物 B.马克思主义与时代
()对金融机构的一般事务及会计事务进行监督,是商业银行的监督机构,对股东大会负责
下列属于影响市场利率因素中的经济因素的是()。A.货币政策 B.经济周期
最新回复
(
0
)