首页
登录
职称英语
Tang Dynasty, whose capital is Chang’an, is regarded by historians as the hi
Tang Dynasty, whose capital is Chang’an, is regarded by historians as the hi
游客
2023-06-30
39
管理
问题
Tang Dynasty, whose capital is Chang’an, is regarded by historians as the highest point in Chinese civilization. Stimulated by the contact with India and the Middle East, the empire saw a great development in many fields. The Tang period was the golden age of literature and art. Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucratic. By the middle of the eighth century A. D. , the power of Tang Dynasty began to ebb.
选项
答案
唐朝
(Tang Dynasty)被历史学家认为是中国文明最辉煌的时期。唐朝的首都在长安。在与印度和
中东
(theMiddle East)的交流中,在他们的促进下,唐朝在许多领域里得到了长足的发展。唐朝是文学和艺术的黄金时期。唐朝通过
科举制度
(civil service examinations)在全国选出优秀的
儒家文人
(Confucian literati)为政府效力,而唐朝的政府体系在
儒学官僚
(Confucian bureaucratiC)的支持之下也日臻完善。公元8世纪中期,唐朝势力开始衰落。
解析
1.第一、二句在翻译时可以整合为一句,其中“唐朝的首都在长安”可以翻译为非限制性定语从句。“被……认为是……”可以译为is regarded by…as…;“最辉煌的时期”即为鼎盛时期,可译为the highest point。
2.第三句中“在与印度和中东的交流中,在他们的促进下”,可采用合译法,即Stimulated by the contact with…。
3.第五句很长,结构较为复杂,翻译时,首先理清句子主干:唐朝的政府体系日臻完善。前半句可以处理成非谓语动词作原因状语的形式,即Served by…,serve原意为“服务”,也可作“效力”讲,与逻辑主语the government system ofTang Dynasty是动宾关系,故用过去分词形式;而其中再嵌套一个后置定语selected through…来修饰Confucianliterati;“在……的支持之下”译为under the support of…。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2796323.html
相关试题推荐
CreativeCapitalismA)ThemainbuildingonDisney’s
CreativeCapitalismA)ThemainbuildingonDisney’s
CreativeCapitalismA)ThemainbuildingonDisney’s
[originaltext]Londontaxidriversknowthecapitallikethebackoftheirh
[originaltext]Londontaxidriversknowthecapitallikethebackoftheirh
[originaltext]Londontaxidriversknowthecapitallikethebackoftheirh
七夕节(QixiFestival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(theHanDynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(co
蹴鞠(Cuju)是中国古代的一项球类运动。它是竞技运动,要把球踢进球网内。该运动是为了训练士兵而发明的。在汉代(theHanDynasty),从军队
石狮(stonelion)是中国传统建筑中常见的装饰,于汉朝(theHanDynasty)传入中国。在中国文化中,狮子被当成神兽。所以人们喜欢在户
中国的铁路建设始于清朝(theQingDynasty)末年。自新中国成立后,中国的铁路得到了飞速发展。目前中国拥有仅次于美国和俄罗斯的全球第三大铁路
随机试题
"OrganicArchitecture"Oneofthemoststrikingpers
[originaltext]Thefirstyearofcollegeisoneofthebestandthemostinte
Theentertainmentprofession,orshowbusiness,attractsmanyyoungpeople.【
东巴舞谱是用纳西族古体图画文字--东巴文稿编写。()
2009年全国研究生教育招生51.1万人,毕业37.1万人,年末在校生人数为14
某企业2012年总产值为850万元,固定资产总值为120万元,该企业当年固定资产
下列关于灾害预警信号说法正确的是( )。A.大雾橙色预警信号发出时,高速公路可
根据《建筑安装工程费用项目组成》的规定,企业管理费包括( )。A.办公费 B
等边三角形ABC,边长为a,沿其边缘作用大小均为F的力F1、F2、F3,方向如图
2009年3月22日,甲建设单位与乙施工单位签订了一份承包合同,合同中约定乙施工
最新回复
(
0
)