首页
登录
学历类
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人
考试题库
2022-08-02
41
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
选项
A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/xueli/2710329.html
本试题收录于:
199管理类联考综合题库研究生入学分类
199管理类联考综合
研究生入学
相关试题推荐
工地进场了某种产品20箱,每箱20件,现在需要抽取8件产品进行检验,应采取(
监理机构应根据质量控制要求和( ),确定需要旁站的关键部位、关键工序。A.监理
监理机构应根据质量控制要求和( )确定需要旁站的关键部位、关键工序。A.监理实
下列关于时标网络计划的间接绘制法的说法,错误的是( )。A.需要先根据无时标的
大型水利工程应建立质量监督项目站,中、小型水利工程可根据需要建立质量监督项目站(
下列资料不需要报送水行政主管部门、流域管理机构或者其委托的安全生产监督机构备案的
混凝土工程中,发包人需要支付的是()。A.混凝土预制构件模板所需费用 B.施工
待摊投资的分摊对象不包括( )。A.房屋、建筑物 B.需要安装的通用设备
以下不是安全生产目标考核需要考虑的因素是( )。A.国家的有关法律法规规章制度
调查表没有固定的格式,可根据实际情况和需要自己拟订合适的格式。根据调查的目的不同
随机试题
______thattheymayeventuallyreducetheamountoflaborneededonconstruction
Thelenientdecisionofthedeancausedangeramongtheprofessors.A、correctB、u
Themanspeaks______(好像他以前到过那儿似的).asifhehadbeentherebefore由所给中文可知,所译部分是对
IBM整合其电脑程序设计、销售、售后服务及核心能力。并发挥杠杆效应,成功地进入个
4、承发包工程中,工作票可实行“双签发”形式。签发工作票时,双方工作票签发人在工
企业定员必须以( )为依据。A.保证实现企业生产经营目标 B.精简、高效、节
(2020年真题)邓某有一副名画,张某欲出价100万购买,邓某与张某素有恩怨,拒
机场旅客航站区指标依据( )划分为6个等级。A.高峰小时旅客吞吐量 B.目标
A.X线显示腰椎侧突 B.X线显示峡部不连接 C.X线显示腰椎椎体骨质破坏
关于建设工程施工文件归档质量要求的说法,正确的有( )。A.归档文件用原件和复
最新回复
(
0
)