首页
登录
公务员类
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼
最全题库
2022-08-02
13
问题
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说:从_________的逐字翻译到忠实而又自由的重述,到模仿、再创造、变化、解释性的对应,可以排成一个连续性......从哪一点出发,都可以产生_________的译文。依次填入画横线部分最恰当的一项是:A.严格 精彩B.简单 直白C.刻板 妥帖D.认真 恰当
选项
A.严格 精彩
B.简单 直白
C.刻板 妥帖
D.认真 恰当
答案
A
解析
第一空, 根据转折词“但” 可知, 上下文表意及感情色彩相反, 通过“歪曲原意、 难以卒读” 可知前文感情色彩消极, 且根据“忠实而又自由” 可知, 横线处所填词性为积极词, A、 D 两项置于文段均可, 而 C 项“刻板” 指呆板, 不灵活, 感情色彩消极, 排除, 根据“逐字翻译” 可知此处表达对于每一个字都认真且严谨, B 项“简单”与文意相悖, 排除;第二空, 根据“逐字翻译· · · 连续性的光谱” 可知, 此处感情色彩积极, 且表达从任何一点出发所创造 的译文都是优秀的, A 项“精彩” 符合文意, 而 D 项“恰当” 指合适、 正好, 与 A 项“精彩” 相比, 并未体现译文之优秀, 排除。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/gongwuyuan/1217604.html
本试题收录于:
北京公务员行政能力测试题库省公务的行测分类
北京公务员行政能力测试
省公务的行测
相关试题推荐
政府采购作为公共财政管理的一项重要制度安排,本意是规范政府购买行为、节约财政资金
著名学者齐美尔认为,由于允许冲突的存在,结构松散群体和开放社会会对那种危及基本意
如果可以有“教育过度”这样一个命题的话,其本意应该是,由于劳动力市场功能和教育质
毋庸置疑,歪曲原意、难以卒读的译文断不可取;但表达与表意、本意与诗意,如同难以兼
近年来,随着许多农作物的生产加工用了生物基因技术,各方面专家纷纷发表意见,有的赞
下列各句表意明确的一项是()。 A据统计,全省个人捐资办学万元以上的
下列各句表意明确的一项是()。A.今年以来,全部工人干劲十足,生产热情高涨,
“青红皂现在常用来比喻事情的是非曲直,其原意是指各种深浅不同的颜色。其中“皂”指
“青红皂白”现在常用来比喻事情的是非曲直,其原意是指各种深浅不同的颜色。其中“
张阿姨:只有本地人才可以发表意见。 李大妈:不对吧,王明也是本地人但他没有发表
随机试题
Manyparentsmaythinkthateachnewsibling(兄弟姐妹)offerstheirchildrenthe
Todayourknowledgeoffoodandwhatitdoesforourbodiesisfarmoreadva
TheislandofGreatBritainbeingsmall(comparedwiththesizeofAustralia
Drunkendriving—sometimescalledAmerica’ssociallyacceptedformofmurder—
边界网关协议BGP4是一种动态路由发现协议,它的主要功能是(),BGP路由器之
当样本例数一定时,标准误与标准差成正比。()
护士使用劳动保护用品的正确方法是A.协助轻患者翻身时采用辅助器材 B.工作时常
据报载,著名物理学家、英国剑桥大学教授斯蒂芬.霍金宣布他已放弃对“万有理论”(T
房地产属于非货币性资产,销售过程复杂,流动性差,其拥有者很难在短时期内将房地产兑
某6个月女婴,母乳喂养未添加辅食,面色苍黄、嗜睡,诊断巨幼细胞贫血,主要原因是缺
最新回复
(
0
)