首页
登录
从业资格
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
练习题库
2022-08-02
34
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是:( )A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
选项
A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
答案
D
解析
翻译中的忠实原则,就是准确,意思不准确,和原意相差很大,不管多么通顺,都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同,符合题意,容易误选的是B,截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反,题干的意思只是说与原意不合,不一定是相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/congyezige/791259.html
本试题收录于:
银行招聘职业能力测验题库银行招聘考试分类
银行招聘职业能力测验
银行招聘考试
相关试题推荐
一些城市,由于作息时间比较统一,加上机动车太多,很容易造成交通早高峰和晚高峰,市
( )揭示了自然界的物质统一性以及各种物质形态之间相互联系和发展的辩证性质。A
共产党员∶模范( )。A.矛盾∶统一 B.文凭∶智商 C.企业家∶MBA
发展社会主义民主政治,最根本的就是要把( )有机统一起来。A.党的领导 B.
2020年4月29日,市场监管总局印发公告,发布《个人健康信息码》系列国际标准。
流水对是指一句话分成两句话说,两句话是一个整体,从结构上是并列关系,从语法上却是
随着经济全球化的不断推进,“标准”已成为世界的“通用语言”,更是国际贸易的“通行
目前,我国划分货币层次的标准是()。A.流动性 B.盈利性 C.安全性 D
商业用水实行阶梯制,某标准内每吨水2元,超出标准后是4元。1月某商户用水20吨,
商业银行的存款种类可以按不同的标准来划分,以下不属于按存款性质划分的是(
随机试题
[originaltext]M:Thisishopeless.Thesefiguresstilldon’taddupright.Let’
机动车发生火灾时,要设法将机动车停在远离城镇、建筑物、树木、机动车及易燃物的空旷
木香的性状特征是A.断面黄白色至棕黄色,并可见散在的褐色油点 B.质坚实,难折
下列不属于管理人职责的是( )。A.对相关交易主体和基础资产进行全面的尽职调查
在北京奥运会之后,下列说法正确的有( )。A、对个人转让自用达5年以上,并且
高热病人行乙醇拭浴时,其散热方式是A.辐射 B.对流 C.蒸发 D.传导
血管紧张素转换酶抑制剂的药理作用不包括 A.延缓心室重塑.B.抑制缓激肽降
可持续债券的转换平价在数量上等于使可转换债券市场价格等于其转换价值的标的股票的每
期货公司申请从事期货投资咨询业务,注册资本不低于人民币( )。A.5000万
下列关于蛛网理论表述中,正确的有()。A.收敛型蛛网需求弹性大于供给弹性 B.
最新回复
(
0
)