首页
登录
从业资格
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意
练习题库
2022-08-02
84
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是:( )A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
选项
A.不谋而合 B.截然相反 C.如出一辙 D.大相径庭
答案
D
解析
翻译中的忠实原则,就是准确,意思不准确,和原意相差很大,不管多么通顺,都不是翻译。大相径庭指彼此相差很远或截然不同,符合题意,容易误选的是B,截然相反意思是事物之间界限分明,全然相反,题干的意思只是说与原意不合,不一定是相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/congyezige/791259.html
本试题收录于:
银行招聘职业能力测验题库银行招聘考试分类
银行招聘职业能力测验
银行招聘考试
相关试题推荐
一些城市,由于作息时间比较统一,加上机动车太多,很容易造成交通早高峰和晚高峰,市
( )揭示了自然界的物质统一性以及各种物质形态之间相互联系和发展的辩证性质。A
共产党员∶模范( )。A.矛盾∶统一 B.文凭∶智商 C.企业家∶MBA
发展社会主义民主政治,最根本的就是要把( )有机统一起来。A.党的领导 B.
2020年4月29日,市场监管总局印发公告,发布《个人健康信息码》系列国际标准。
流水对是指一句话分成两句话说,两句话是一个整体,从结构上是并列关系,从语法上却是
随着经济全球化的不断推进,“标准”已成为世界的“通用语言”,更是国际贸易的“通行
目前,我国划分货币层次的标准是()。A.流动性 B.盈利性 C.安全性 D
商业用水实行阶梯制,某标准内每吨水2元,超出标准后是4元。1月某商户用水20吨,
商业银行的存款种类可以按不同的标准来划分,以下不属于按存款性质划分的是(
随机试题
Thetremendousheatatastar’score,______tremendousgravity,joinsthenucle
Livelyargumentcentersaroundeffectofpubliccommunicationonaudiences,
[originaltext]Pupilsinthepoorestcountriesaresufferingfromalackofb
唯心主义的主观真理论()A.坚持意识第一性,物质第二性 B.否认认识是主体对客
对测量结果或测量仪器示值的修正可采用的方法有()。A.加修正值 B.乘修
房屋征收评估专家委员会选派专家组时,房地产估价师人数不得少于专家组成员的(
某政府投资项目采用资格预审的公开招标方式,其资格预审与发售招标文件之间的逻辑关系
(2017年真题)根据《期货市场客户开户管理规定》,期货公司应当登录中国期货保证
共用题干 一般资料:求助者,女性,16岁,高中一年级学生。案例介绍:求助者的家
电信管道、电信杆路、通信铁塔联合建设的项目竣工验收后,工程相关文件应及时向当地(
最新回复
(
0
)