首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2024-11-23
36
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3858671.html
相关试题推荐
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)Weshouldn’tbetooromanticaboutinterpersonalrela
Oneoutofeverytenpersonsinthe1978UnitedStateslaborforcewasateenage
Asinevitablyashumanculturehaschangedwiththepassingoftime,sodoesthe
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
PASSAGEFOUR[br]Whatistheaimofpreparingpersonalizedgene-basedmedicine?
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsacultu
随机试题
[originaltext]Jefflooksverypale.Doyouthinkheisill?[/originaltext][ori
【1】[br]【6】[originaltext]Intoday’slecture,wearegoingtotalkaboutho
WHYSHOULDanyonebuythelatestvolumeintheever-expandingDictionaryofN
AmericanhopesthatpressurefromtheUSwillforceJapantosuddenlydism
Manypeoplelikethegiganticwhales.Humansympathy【C1】______whalesis
Thisquestionistoohard.Itis______mycomprehension.A、belowB、beyondC、overD
椎管内穿刺时有血液流出,表示穿刺针可能刺入哪个部位中的血管()A.软膜下面
A.原发急症发病24小时内多器官功能衰竭致死 B.原发急症发病24小时后2个或
病人行右下肢截肢术后,在手术创面出现脓性分泌物。经培养,血平板上有扁平、枫叶状带
面对新时代新使命,广大公安民警必须牢固树立全心全意为人民服务的宗旨意识,坚持服务
最新回复
(
0
)