首页
登录
职称英语
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahe
游客
2024-11-23
37
管理
问题
But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案
但是,对于一个年轻人的离去,人们则认为大好时光还在后面,对于他人生的评价还有待做出定论。
解析
多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”,但这句话反映的是英美人的时间观念,即未来的时间为“前面”,但在中国的时间坐标中,未来的时间在“后面”,因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3858671.html
相关试题推荐
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)Weshouldn’tbetooromanticaboutinterpersonalrela
Oneoutofeverytenpersonsinthe1978UnitedStateslaborforcewasateenage
Asinevitablyashumanculturehaschangedwiththepassingoftime,sodoesthe
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplew
PASSAGEFOUR[br]Whatistheaimofpreparingpersonalizedgene-basedmedicine?
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsacultu
随机试题
Wheredoyouthinktheconversationmostlikelytakesplace?[br][originaltext
Dohalfofallmarriagesreallyendindivorce?It’sprobablythemostoften
[originaltext]Whydowecry?Canyouimaginelifewithouttears?Noton
Whycouldn’tthemanputonmoreweight?[br][originaltext]F:Henry.why?You
防火门按开闭状态可分为常闭防火门、常开防火门。
民用建筑工程室内饰面采用的天然花岗岩石材或瓷质砖使用面积大于200㎡时,应对不同
狂犬病病毒的基因组结构为A.单股正链RNAB.单股负链DNAC.单股线状,不分节
下列城乡规划技术标准的标准层次叙述中不正确的是()。A.《城市规划基础资料
个人汽车贷款所购车辆必须为自用车。( )
病例对照研究与队列研究的共同点是A.是前瞻性的 B.从因到果 C.设立比较组
最新回复
(
0
)