阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-05 54

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3832678.html

相关试题推荐

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则日其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。Chinesepeop
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，
人群逐渐地安静下来。Thecrowdcametosilence.本句中的副词“逐渐地”已经包括在cameto的含义中了，所以不必赘译出graduall
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

随机试题

HowtoFixtheRichWorld’sFailingHighSchools?Theweakes
[img]2014m3s/ct_etoefm_etoefspeakb_0536_20138[/img][originaltext]Theprofessor
1Itakeitthatthepurposeofanylanguagecourseistodevelopinlear
Themostfamouscaseofananimalsaidtobecapableofcountingisthatof
土地承包经营权自（　　）时设立。A.土地承包经营权合同登记 B.土地承包经营权
下列说法正确的是（　　）。 Ⅰ．投资的收益等于利息、股息等与资本增值之和 Ⅱ
狭义上的特约条款指()。A:赔偿条款 B:特殊条款 C:附加条款 D:保证
家长六一前后或自驾，或参团带孩子参观400万别墅，希望教育孩子树立金钱意识，你怎
2002-119.利其小便，治疗的病证是 A.泄泻B.黄疸C.二者均是
（2017年真题）确定一个投资方案可行的必要条件是（）。A.内部报酬率大于

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则日其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。Chinesepeop

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

人群逐渐地安静下来。Thecrowdcametosilence.本句中的副词“逐渐地”已经包括在cameto的含义中了，所以不必赘译出graduall

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

提出一个绝对的标准当然很困难……Itisdifficulttoadvanceanabsolutestandard...当汉语表示“做某事是……”，

HowtoFixtheRichWorld’sFailingHighSchools?Theweakes

[img]2014m3s/ct_etoefm_etoefspeakb_0536_20138[/img][originaltext]Theprofessor

1Itakeitthatthepurposeofanylanguagecourseistodevelopinlear

Themostfamouscaseofananimalsaidtobecapableofcountingisthatof

土地承包经营权自（ ）时设立。A.土地承包经营权合同登记 B.土地承包经营权

下列说法正确的是（ ）。 Ⅰ．投资的收益等于利息、股息等与资本增值之和 Ⅱ

狭义上的特约条款指()。A:赔偿条款 B:特殊条款 C:附加条款 D:保证

家长六一前后或自驾，或参团带孩子参观400万别墅，希望教育孩子树立金钱意识，你怎

2002-119.利其小便，治疗的病证是 A.泄泻B.黄疸C.二者均是

（2017年真题）确定一个投资方案可行的必要条件是（）。A.内部报酬率大于

土地承包经营权自（　　）时设立。A.土地承包经营权合同登记 B.土地承包经营权

下列说法正确的是（　　）。 Ⅰ．投资的收益等于利息、股息等与资本增值之和 Ⅱ