我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2024-11-05 42

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3832525.html

相关试题推荐

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge
徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的
那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人
________nocauseforalarm,theoldmanwentbacktohisbedroom.A、TherewasB、
Marge’sbedroomwasina______,withbooksandpapercoveringeverypossibles

随机试题

•Readthearticlebelowaboutcustomerservices．•Foreachquestion23-
Somepeoplearecontenttolimittheirinvestmentprogramstosuchsafeinve
[originaltext]WhenMr.Frenchretired,heboughtasmallcottageatthesea
设y=f(x)由cos(xy)十Iny-x=1确定,则=().A.2 B.1
治疗口疮风热乘脾证的首选方剂是A.导赤散 B.泻黄散 C.清胃散 D.,凉
A.既能补肾壮阳，又能养肝明目 B.既能补肾壮阳，又能活血续伤 C.既能补肾
重症肌无力的对因治疗药物是A.糖皮质激素 B.氯化钾 C.红霉素 D.庆大
站用电备用电源自投装置动作后，应详细检查（）运行正常（A）直流系统(B)U
京剧中的“大花脸”所属的行当是()。A.生 B.旦 C.丑 D.净

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge

徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的

那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人

________nocauseforalarm,theoldmanwentbacktohisbedroom.A、TherewasB、

Marge’sbedroomwasina______,withbooksandpapercoveringeverypossibles

•Readthearticlebelowaboutcustomerservices．•Foreachquestion23-

Somepeoplearecontenttolimittheirinvestmentprogramstosuchsafeinve

[originaltext]WhenMr.Frenchretired,heboughtasmallcottageatthesea

设y=f(x)由cos(xy)十Iny-x=1确定,则=().A.2 B.1

治疗口疮风热乘脾证的首选方剂是A.导赤散 B.泻黄散 C.清胃散 D.,凉

A.既能补肾壮阳，又能养肝明目 B.既能补肾壮阳，又能活血续伤 C.既能补肾

重症肌无力的对因治疗药物是A.糖皮质激素 B.氯化钾 C.红霉素 D.庆大

站用电备用电源自投装置动作后，应详细检查（）运行正常（A）直流系统(B)U

京剧中的“大花脸”所属的行当是()。A.生 B.旦 C.丑 D.净