首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
49
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
[originaltext]It’stimetomoveover.Anewstudyhasfoundthatsittingne
静力触探试验成果可应用于()。A.确定地基承载力 B.判断土的类别 C.判
女性,50岁,孕产,绝经3年,阴道不规则流血1个月。妇科检查:外阴阴道正常,宫颈
患者,女性,26岁。妊娠5个月。支气管扩张5年。今晨突然鲜血从口鼻涌出,随即烦躁
止水性好的围护结构不包括()。 A、型钢桩 B、钢板桩 C、SMW
急性肾衰竭的潜在并发症不包括A.代谢性酸中毒 B.高血压脑病 C.急性左心衰
2020年9月,( )制定《银行业从业人员职业操守和行为准则》,明确了银行业从
(2021年真题)期货投资者保障基金由()集中管理、统筹使用。A.中国证监
在长江以南和沿海地区,当相对湿度超过一般使用标准时,应选用髙压电器型号后带()
在工程验收过程中发现某检验批达不到设计要求,如果经()核算,任能满足结构安全和
最新回复
(
0
)