首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-26
41
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth.a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to…”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3651191.html
相关试题推荐
Heenjoysacigarettesometimes,but(most)______hesmokesapipe.mostly
Generally(speak)______,IpreferChinesefoodtowesternfood.speaking本题考查固定结构的用
ItisknowntousthatEnglishisnotasoldasChinese,butitiswidelyus
ItisknowntousthatEnglishisnotasoldasChinese,butitiswidelyus
ItisknowntousthatEnglishisnotasoldasChinese,butitiswidelyus
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Well-educatedmenwithhigherincomesarelesslikelytosmokecigarettesthanm
随机试题
"Hightech"and"stateoftheart"aretwoexpressionsthatdescribethemod
ExaminationshavealongerhistoryinChinathaninanyothercountry,yetitis
[originaltext]W:(1)I’mtiredofwatchingtelevision.Let’sgotothemoviest
Inmanystressfulsituationsthebody’sresponsescanimproveourperformanc
患儿,男,7岁。晚上突然喘憋,烦躁不安,不能平卧,既往该患儿曾两次患毛细支气管炎
《圣经》中没有提到马铃薯,教会禁止人们食用。马铃薯来自美洲的安第斯山脉,欧洲人认
A.外呼吸 B.肺通气 C.气体在血液中的运输 D.肺换气 E.内呼吸外
习近平总书记指出:“实现中国梦必须走中国道路,这就是中国特色社会主义道路。”这是
物权人在其权利的实现上遇有某种妨害时,有权请求造成妨害事由发生的人排除此等妨害,
某市食品药品监督管理局接到举报,反映该市甲兽药店销售人用药品。实际调查发现甲兽药
最新回复
(
0
)