首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-25
45
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649065.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
随机试题
Youacceptotherpeople’sideasandsayyes.[br]Youmovetothemusic.D根据句意“你随
Somepeoplebelievethatinternationalsportcreatesgoodwillbetweenthenat
Child______heis,theboyisquitecapable.A、likeB、whenC、forD、asD
OurparentsdivorcedwhenKarenwasatoddler,andafewyearslaterwewere
IfJohn_____totheuniversity,hewouldhavetoworkhard.A、hadgoneB、weretog
在下列工人工作时间中,属于非定额时间的有( )。A.多余和偶然工作时间 B.
我国提倡通过何种途径获得供体移植器官()A.互换器官 B.器官买卖
学校产生的重要标志是()。A.生产力的发展和奴隶制国家的形成 B.体脑分工和专
虽然哺乳动物体内的多不饱和脂肪酸可由相应的母体脂酸衍生而来,但下列哪种多不饱和脂
大胆地用不是“一刀切”,而是“沙里淘金”式精准地用。少数优秀年轻干部陷入坐等提拔
最新回复
(
0
)