首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-25
47
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649065.html
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
[originaltext]W:Excuseme,isthistheGeneralManager’soffice?MynameisLu
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
随机试题
Aswithanyworkofart,themeritofChapmanKelleyV’WildflowerWorksI"wa
BydrawingontheWorldBank’sprojectionsofsocioeconomicdevelopmentove
Justasyoucanbeslimandinactive,it’spossibletobeoverweightandact
[originaltext]AstudyinNorwayhasfoundthatstudentswhostayedinschoo
通读下面的短文,掌握其大意。然后从每小题的四个选项中选出最佳选项。 It
家中尚有一孪生哥哥,平时体质很差,经常伤风咳嗽。为了防止此小孩出麻疹,采取的最佳
生殖技术引起的社会伦理问题有()A.生殖技术可以有利于计划生育B.生殖技术可以
下面关于急性胰腺炎胰酶变化的叙述不正确的是A、血清淀粉酶高于128温氏单位有诊断
属于航空运输业营销环境中的经济因素包括()A.旅客/货主的消费预期 B.收入
房地产开发项目盈亏平衡分析中的保本点,是分析计算风险因素变化而使项目达到( )
最新回复
(
0
)