首页
登录
职称英语
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
游客
2024-06-02
53
管理
问题
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工作).
选项
答案
his ability and selfless qualified him for the job.
解析
译句考查汉语中包含被动意义的句式的译法。由于汉英两种语言在词的含义、搭配关系等方面有诸多不同,如按字面直译则不能充分表达原句的意思,甚至令人费解,造成歧义。因此,译句需要根据上下文和逻辑关系,选择比较恰当的英语进行表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3616906.html
相关试题推荐
[audioFiles]audio_eusm_0090(20106)[/audioFiles]A、Becausestudentsneedindividu
[audioFiles]audio_eusm_0082(20106)[/audioFiles]A、Becausetheyfindsomeworkex
Justbecauseasubjectisdifficult,_____________(并不意味着你学不好安).itdoesn’tmean
[audioFiles]audio_eusm_0111(20106)[/audioFiles]A、Becausemanyoldhousesinthe
Withfulldetermination,weare___________________________________.(有能力最终解决这个棘手
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]Manyuniversitystudentsdislikehistorybecausethereislit
随机试题
Youwillheararadiointerviewaboutthesportswearindustry.Foreachquestion
DavidFajgenbaumrememberstheexactdate:July17,2003.Itwasawarmeven
Becauseofsatellitelinkswhichnowenablebroadcastnewsorganizationsto
民用建筑工程验收时,应抽检有代表性的房间室内环境污染物浓度,检测数量不得少于(
晚期牙周炎可引起的病症是:()A.逆行性牙髓炎 B.牙周脓肿 C.食
挖方边坡坡度,应根据()等因素综合分析确定。A.边坡高度 B.土石种类
不具有教师资格的人不得享有教育教学权。()
小腿青筋的临床意义是()A.热盛血瘀 B.寒湿内侵,络脉血瘀 C.心肾
A.紫草素B.丹参醌ⅠC.大黄素D.番泻苷AE.大黄素蒽酮碱液显色的是
微观环境中现有竞争对手的情况,不包括对()的分析。A.现有竞争对手的数目 B
最新回复
(
0
)