首页
登录
职称英语
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
游客
2024-06-02
39
管理
问题
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工作).
选项
答案
his ability and selfless qualified him for the job.
解析
译句考查汉语中包含被动意义的句式的译法。由于汉英两种语言在词的含义、搭配关系等方面有诸多不同,如按字面直译则不能充分表达原句的意思,甚至令人费解,造成歧义。因此,译句需要根据上下文和逻辑关系,选择比较恰当的英语进行表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3616906.html
相关试题推荐
[audioFiles]audio_eusm_0090(20106)[/audioFiles]A、Becausestudentsneedindividu
[audioFiles]audio_eusm_0082(20106)[/audioFiles]A、Becausetheyfindsomeworkex
Justbecauseasubjectisdifficult,_____________(并不意味着你学不好安).itdoesn’tmean
[audioFiles]audio_eusm_0111(20106)[/audioFiles]A、Becausemanyoldhousesinthe
Withfulldetermination,weare___________________________________.(有能力最终解决这个棘手
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]Manyuniversitystudentsdislikehistorybecausethereislit
随机试题
Skatingcanbegoodforyou______correctly.A、thoughdoingB、thoughdoneC、ifd
在通常情况下,期货、股票等交易所上市的品种,为了交割方便,所推出的期权产品也应在交易所上市,而且某交易所上市的期权品种,其()也应该是该交易所的上市品
AmericanBlackEnglishI.OverallCurrentCondition;difficulttosaythenumber
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininh
半规管接受的适宜刺激是()A.旋转加速运动刺激 B.直线运动刺激
A.乳痈 B.肠痈 C.肺痈 D.疔毒 E.大头瘟毒鱼腥草善于治疗
下列不属于项目管理的组织理论中,组织结构模式的是()。A:职能组织结构 B:
长江沿岸由上游向下游的河港城市,排列顺序正确的是()A.重庆、武汉、南京、上海
2009年,某省全年粮食作物播种面积253.85万公顷,比上年增长1.5%;
期货公司的( )应当对月度报告签署确认意见。A.人事部经理 B.财务负责人
最新回复
(
0
)