首页
登录
职称英语
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工
游客
2024-06-02
34
管理
问题
He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工作).
选项
答案
his ability and selfless qualified him for the job.
解析
译句考查汉语中包含被动意义的句式的译法。由于汉英两种语言在词的含义、搭配关系等方面有诸多不同,如按字面直译则不能充分表达原句的意思,甚至令人费解,造成歧义。因此,译句需要根据上下文和逻辑关系,选择比较恰当的英语进行表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3616906.html
相关试题推荐
[audioFiles]audio_eusm_0090(20106)[/audioFiles]A、Becausestudentsneedindividu
[audioFiles]audio_eusm_0082(20106)[/audioFiles]A、Becausetheyfindsomeworkex
Justbecauseasubjectisdifficult,_____________(并不意味着你学不好安).itdoesn’tmean
[audioFiles]audio_eusm_0111(20106)[/audioFiles]A、Becausemanyoldhousesinthe
Withfulldetermination,weare___________________________________.(有能力最终解决这个棘手
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]M:It’salwayssohotandhumidinhere.W:That’sbecausethere
[originaltext]Manyuniversitystudentsdislikehistorybecausethereislit
随机试题
[originaltext]M:Goodevening,everybody.(1)Today,wearepleasedtohaveinvit
[originaltext]M:Excusememadam.W:Yes?M:Iwonderwhetheryou’dhelpus.We
AlthoughIlikedtheappearanceofthehouse,___________________(真正让我决定买下它的)wa
WhichofthefollowingisNOTapoemwrittenbyHenryWadsworthLongfellow?A、Voi
解释贫穷问题的理论有()A.贫穷的恶性循环论 B.贫穷文化论 C.社会环境
对于抗菌药物给药途径的选择叙述正确的是A.抗菌药物应尽量选择局部应用 B.青霉
儿男,2岁。精神萎靡,眼窝明显凹陷,哭时泪少,口唇干燥,皮肤弹性差,尿量明显减少
一堆棋子中,黑棋子的数量是白棋子的4倍。从这堆棋子中每次取出黑棋子6颗,白棋
根据《药品经营质量管理规范》,验收不合格的中药材验收记录必须注明A.规格 B.
(2019年真题)“实收资本”账户的期末余额等于()。A.期初余额+本期借方
最新回复
(
0
)