首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
67
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
Thereisanewprobleminvolvedinthepopularityofprivatecars______roadco
[originaltext]ElizabethGladysDean,thelastremainingsurvivorofthesin
[originaltext]Ifwewanttomeasurevoicefeaturesveryaccurately,wecanu
[originaltext]DozensofChildrenataUtahelementaryschoolhadtheirlunc
A.π/4 B.0 C.-π/4 D.π/2
1997年浙江省农民人均纯收入约比上年增长()。A.3.8% B.
根据《注册造价工程师管理办法》,造价工程师初始注册的有效期为( )年。 A、
Thegorgeousgirlstandingoverthereis
提示慢性支气管炎发展为慢性阻塞性肺疾病的突出症状是( )。A.进行性加剧的反复
(2021年真题)下列有关注册会计师保持职业怀疑的说法中,错误的是()。A
最新回复
(
0
)