首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-03
61
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3241520.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Publicsquaredancing,aformofexercisewhichisalwaysperformedinpubli
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Arecomfortshoesalwaysmorehealthful?Notnecessarily,accordingtosome
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
Thesuddendeathofanadmiredpublicpersonalwaysseemsanimpossibility.
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
随机试题
TheIELTSExamIELTS:InternationalEnglishLanguage
WhenAppleshowedtheworldSiri,Ibelievetheyshowedusthenextmajor【C1
Top10ReasonsforAfricanAmericanStudentstoGoAbroadBefore
Whereyoulivecanmake______tothewayyoufeel.A、suchdifferenceB、suchadif
就目前我国的卫生服务现状,政府的财政补贴应用于()A.医疗机构人员的经费 B.
A. B. C. D. E.呼吸性碱中毒主要是由于体内()
中国佛教寺院中轴线上常有( )。A.山门 B.天王殿 C.大雄宝殿 D.
某患者缺失,1年前行双端固定桥修复。出现咬合不适,X线片显示根尖暗影,查叩(±)
在一元线性回归方程,模型参数表示()。A.当x=0时,y的期望值 B.当x变
监控设备安装要求中,各类传感器的安装位置应装在能正确反映其()的位置,并远离有
最新回复
(
0
)