手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2023-11-25 56

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3219072.html

相关试题推荐

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Becauseoftherisingcostoffuel,scientistsarebuildingautomobileenginesw

随机试题

【B1】[br]【B9】A、dieB、growC、stopB显然，通过全文论述，此处选B，即太阳使万物生长。
很多年轻人决定到该国去追求知识。(inpursuitof)Manyyoungpeopledecidedtogotothatcountry
Choosethecorrectletter,A,BorC.TrafficChangesinGranford[br]Whyarec
Internationaltradefairshavebecomeextremelyimportantvenuesforconduct
在《论十大关系》中，毛泽东提出要处理好若干关系，表明他实际上思考了如何开辟一条与
A.2000 B.1500 C.1000 D.800 E.500
“旧三中心论”指的是教师中心、课堂中心和（） A.学生中心B.教材中心C.
根据《银行业监督管理法》规定，银行业金融机构是指在中华人民共和国境内设立的（
公开招标的优点有（）。A.所有符合条件的单位均可以参加投标 B.能体现公
在糖尿病的检出方案中，血糖筛选水平甲定在160mg／100ml，而乙则定在130

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,but

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

朋友居五伦之末，其实朋友是极重要的一伦。所谓友谊实即人与人之间的一种良好的关系，其中包括了解、欣赏、信任、容忍、牺牲……诸多美德。如果以友谊作基础，则其他的各种

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade

Becauseoftherisingcostoffuel,scientistsarebuildingautomobileenginesw

【B1】[br]【B9】A、dieB、growC、stopB显然，通过全文论述，此处选B，即太阳使万物生长。

很多年轻人决定到该国去追求知识。(inpursuitof)Manyyoungpeopledecidedtogotothatcountry

Choosethecorrectletter,A,BorC.TrafficChangesinGranford[br]Whyarec

Internationaltradefairshavebecomeextremelyimportantvenuesforconduct

在《论十大关系》中，毛泽东提出要处理好若干关系，表明他实际上思考了如何开辟一条与

A.2000 B.1500 C.1000 D.800 E.500

“旧三中心论”指的是教师中心、课堂中心和（） A.学生中心B.教材中心C.

根据《银行业监督管理法》规定，银行业金融机构是指在中华人民共和国境内设立的（

公开招标的优点有（）。A.所有符合条件的单位均可以参加投标 B.能体现公

在糖尿病的检出方案中，血糖筛选水平甲定在160mg／100ml，而乙则定在130