首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
66
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3080554.html
相关试题推荐
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
_____(全世界都知道),MarkTwainisagreatAmericanwriter.Asisknowntotheworld此处考
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
随机试题
Fastfood,amainstayofAmericaneatingfordecades,mayhavereachedapla
[originaltext]M:Hi,Queenie,howareyouenjoyingyourselfatuniversity?W:H
为了防止制冷系统产生冰塞,在下列哪一个位置设置干燥器是正确的?()A.压缩机
公司外部资金的来源不包括( )。A.发行公司股票 B.发行公司债券 C.公
来源于心材的是A.苏木 B.川木通 C.通草 D.小通草 E.钩藤
组织定工程造价管理有关法规、制度并组织贯彻实施属于( )的职责。 A、国务院
根据《药品经营质量管理规范》,下列药品批发企业计算机系统操作需要由质量管理部门审
某公司出口一批冻猪肉,请根据所提供的单据,判断《出境货物报检单》相关栏目填制的正
下列各项中,属于财政部门实施会计监督检查的对象是()。A、各单位的经济活动 B
患者男性,2岁。误服硫酸亚铁引起急性中毒,表现为呕吐、腹痛、血性腹泻,解救除用碳
最新回复
(
0
)