首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2023-10-07
68
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大。因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项.可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance泽为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3080554.html
相关试题推荐
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
FewAmericansstayinonepositionoroneplaceforalifetime.Wemovefrom
_____(全世界都知道),MarkTwainisagreatAmericanwriter.Asisknowntotheworld此处考
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionscloset
随机试题
Insideagradstudent’sapartmentattheUniversityofPennsylvaniasitsas
[originaltext]W:Abunchofusaregettingtogetherforavolleyballmatchont
OneofthemainresposibilitiesofICMP
下列会影响行业风险的情形有( )。A.新兴行业处于发展期 B.经济周期正处于
下列选项中关于贴现因子,可能的值有()。A.-2 B.-0.5 C.1
下肢髂股静脉血栓形成患者的临床特点是A.起病缓慢 B.无全身症状 C.大腿浅
邓小平理论之所以成为马克思主义在中国发展的新阶段,是因为邓小平理论A.开拓了马克
近几年,“枪手事件”频频引发争议,有网友爆料咪蒙的某些文章实为团队洗稿创作;一位
求助者反复地思考一些毫无意义的问题,明知道没意义,但就是控制不住已经有半年,根
某项目运营期第3年,有关财务数据为:利润总额1000万元,全部为应纳所得税基数
最新回复
(
0
)