首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2023-09-24
57
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为海语“have a greater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没确把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3043244.html
相关试题推荐
Moststudentshavelefttheuniversityfor______.[originaltext]Whatdomostst
______hasended.[originaltext]Thestudentsattheuniversityhavefinished
Successinimprovingstudents’thinkingskillswillrequirelong-termcommitment
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
Competitionwithresearchinuniversitiesisveryharmfultoteaching.Theref
Itisrequiredthateverystudent(arrive)______atschoolbefore8:00a.m.(sho
[originaltext]M:IsRichardthebeststudentinyourclass?W:Heisanythingb
Thetwostudents______fortwohours,Iwonderwhattheyaretalkingabout.A、ta
Whydoesthespeakersuggesttakingnotesinthisway?Becausewhatthestudentn
Kindergartenstudentsaretypicallyfourorfiveyearsofage.Inclass,they
随机试题
Inthe1400s,artistsoftencreatedtheirownpigmentsbypulverizingsemiprecio
Webelievethatwiththejointeffortsofourtwocities,thefriendlycooperatio
Morethanfortythousandreaderstolduswhattheylookedforinclosefrien
红霉素与林可霉素合用可以A:扩大抗菌谱 B:增强抗菌活性 C:减少毒副作用
某地区农民家庭年人均纯收入最高为2600元,最低为1000元,据此分为八组形成闭
一节公开课上,执教老师用双面胶将一个木制的教具贴在黑板上,当学生演示的时候,斜上
岗位薪点薪酬制的优点主要有( )。A.符合市场取向的要求 B.体现了效率优先
结构性理财产品的主要风险不包括()A:本金风险B:收益风险C:流动性风险D
甲诉乙侵权赔偿一案,经A市B区法院一审、A市中级法院二审,判决乙赔偿甲损失。乙拒
甲男与乙女于2002年结婚,婚后育有一女。甲男有很深的重男轻女思想,经常为此打
最新回复
(
0
)