首页
登录
职称英语
The city government recognizes that citizens have certain new needs.To bette
The city government recognizes that citizens have certain new needs.To bette
游客
2023-09-23
58
管理
问题
The city government recognizes that citizens have certain new needs.To better meet your needs,we have made several changes in community facilities in 2009.Three stations for the suburbs have been added to the western train service.Broadband(宽带)cable is now available to all parts of the city.5,000 new books were bought for the City Library.Some flew facilities at the city hospitals have been installed.Next year,we will try our best to make your life even better.
选项
答案
市政府认识到市民们有某些新的需求.为了曼好地满足大家的需求,我们在2009年已经给社区设施带来了一些变化。三个服务郊区的火车站也已纳入西部火车服务体系。宽带电缆现在通达全市,为市图书馆购进5,000本新书。市医院一些新的设备已安装完毕。明年,我们会尽最大的努力,使大家生活得更好。
这是一段市政府官员的讲话。在翻译时应该注意措辞清楚、亲切。如your就不要翻译成"你们的",为表亲切。拉近官员和市民距离,应译为"大家的"。最后表决心和希望时采用了一般将来时。
解析
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3039268.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Excuseme,canItrythisT-shirton?M:Certainly.Whatsize
[originaltext]W:Excuseme,canItrythisT-shirton?M:Certainly.Whatsize
[originaltext]W:Excuseme,canItrythisT-shirton?M:Certainly.Whatsize
ThechairmanAnniesatinthecenterofthecitizens,(listen)______totheirsuf
DearLaura,ItwascertainlysoverykindofyouandTedtocometoseemeof
TheUnitedStatesisademocracy,whichmeansthatthecitizensrunthegove
TheUnitedStatesisademocracy,whichmeansthatthecitizensrunthegove
TheUnitedStatesisademocracy,whichmeansthatthecitizensrunthegove
TheUnitedStatesisademocracy,whichmeansthatthecitizensrunthegove
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
随机试题
假定你是李明。你的美国朋友Peter希望暑假来北京做两个月的志愿者工作,顺便旅游。请你根据以下要点给他写封短信,告诉他来京后的安排。内容要点
Questions28-35Completethenotesbelowusingwordsfromthebox.Writeyouran
Teachinginvolvesmorethanleadership.Someoftheteacher’stimeandeffor
男性,30岁,肾移植术后3个月,一直口服环孢素、骁悉、强的松治疗,肾功能良好,今
下列资产评估方法中,不属于市场法的是( )。A.现行市价法 B.市价折扣法
美育是培养学生健康的审美观,发展他们()美、()美的能力,培
如果二次回路故障导致重瓦斯保护误动作变压器跳闸应将重瓦斯保护()变压器恢复运
截至2015年底,中国创业投资各类机构数已达1775家,同比增长14.4%。其中
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
属于抗反转录病毒药物的是A.奥司他韦 B.阿昔洛韦 C.司他夫定 D.恩替
最新回复
(
0
)